Traducción de la letra de la canción Kopf verloren - Peter Fox

Kopf verloren (original)

Ich steh im Zimmer, kann nicht pennen
meine Birne is' am brennen
ich gieÃ?
mir einen auf die Lampe —
bringt nichts, die Gedanken rennen
Durch den Schädel immer im Kreis
alle Drähte laufen heiÃ?
es riecht nach hirnverbranntem Fleisch
ich stecke meinen Kopf ins Eis
Ich denk, denk, denk, denk, denk zuviel
es wär gut, wenn mein Hirn aus dem Fenster fiel
Druck im Kopf, es gibt kein Ventil
20.000 Szenen durchgespielt
100.000 Szenen ausgedacht
mein Höllenschädel raucht und knackt
ich brauch 'ne Pause und ich pack' das verdammte Ding
und schraub' es ab
die Kugel fällt nach vorn
kann nichts sehn, bin ohne Ohren
ich steh im Dunkeln
ich hab meinen Kopf verloren
Chorus:
Der Tag bricht an, es klopft an deine Tür
du machst auf, da steh ich ohne Kopf vor dir
ooh, halt mich fest, weil ich mich sonst verlier
nur mit dir find ich den Weg zurück zu mir
Der Kopf rollt, denn er ist rund
ich hinterher, renn' alles um
bin taub, stumm, blind und dumm
ein Königreich für einen Blindenhund
Meine Murmel hat mich abgehängt
ich frag mich, was ich wohl gerade denk'
vielleicht ruf ich mich, doch ich kann nix hörn
wie konnte ich mich nur so zerstören?
StoÃ?
mich an allen Ecken blau
mein Kopf kullert durchs Treppenhaus
ich muss ihn retten, ich geb nicht auf
während ich mit mir um die Wette lauf'
Ich werd verrückt, ah ich halt’s kaum aus
ich strauchel, fall hin, lieg im Staub
das Grauen streckt seine Klauen aus
ooh, weck' mich aus meinem Albtraum auf
Chorus:
Der Tag bricht an, es klopft an deine Tür
du machst auf, da steh ich ohne Kopf vor dir
ooh, halt mich fest, weil ich mich sonst verlier
nur mit dir find ich den Weg zurück zu mir

(traducción)

Estoy en la habitación, no puedo dormir
mi bombilla se está quemando
¿Vierto?
golpéame en la lámpara—
nada trae, los pensamientos corren
Siempre en círculo a través del cráneo.
todos los cables se calientan
huele a carne quemada en el cerebro
meto la cabeza en el hielo
Pienso, pienso, pienso, pienso, pienso demasiado
Sería bueno que mi cerebro se cayera por la ventana
Presión en la cabeza, no hay válvula
Jugado a través de 20,000 escenas
100.000 escenas concebidas
mi cráneo infernal humea y se agrieta
Necesito un descanso y estoy empacando la maldita cosa
y desenroscarlo
la pelota cae hacia adelante
No puedo ver, no tengo oídos.
Estoy en la oscuridad
perdi mi cabeza
coro:
El día está amaneciendo, hay un golpe en tu puerta
te abres, ahí estoy frente a ti sin cabeza
ooh, abrázame fuerte porque me perderé
solo contigo puedo encontrar mi camino de regreso a mi mismo
La cabeza rueda porque es redonda.
Yo sigo, atropello todo
Soy sordo, mudo, ciego y mudo
un reino para un perro guía
Mi mármol me dejó atrás
Me pregunto qué estoy pensando en este momento
tal vez me llamo a mí mismo, pero no puedo escuchar nada
¿Cómo podría destruirme así?
choque
yo azul en todas las esquinas
mi cabeza está golpeando el hueco de la escalera
Tengo que salvarlo, no me rendiré.
mientras corro una carrera conmigo mismo
Me estoy volviendo loco, ah, no puedo soportarlo
Tropiezo, caigo, me acuesto en el polvo
el horror extiende sus garras
ooh despiértame de mi pesadilla
coro:
El día está amaneciendo, hay un golpe en tu puerta
te abres, ahí estoy frente a ti sin cabeza
ooh, abrázame fuerte porque me perderé
solo contigo puedo encontrar mi camino de regreso a mi mismo