Traducción de la letra de la canción Der letzte Tag - Peter Fox

Der letzte Tag (original)

Süße mach dich schick, ich hol dich in 5 Minuten ab.
Das Beste ist grad gut genug, denn heute ist der letzte Tag.
Du sagst Mama «Tschüss», ich hab dir Blumen mitgebracht.
Draußen blauer Himmel, die Vögel zwitschern im Park.
Woll’n wir Betten rocken im Ritz, die Präsidentensuite nehmen?
Bis es qualmt, und die Bettpfosten in die Knie gehn.
Oder wir nehmen 'nen Haufen exquisiter Drogen.
Heben ab, vielleicht kann man von oben schon das Paradies sehn.
Letzte Chance für einen Sprung in Acapulco.
Ich schreib noch schnell 'ne Oper, Baby und stell mich ans Pult — Oh!
Letzter Akt — ich im Frack -, das Orchester spielt im Takt.
Ich dirigier' wie besessen, du bist die Königin der Nacht.
Lass uns nicht von morgen sprechen, Worte können uns nicht retten.
Bald ist alles egal, wir können die Sorgen vergessen.
Lass uns tonnenweise Torte fressen, Champagnersorten testen
und versuchen die Sterne mit Sektkorken zu treffen.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf’n Kopf fällt
Shake Baby, Baby shake
Schönes leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Alles ist hinüber, Süße komm und gib mir deine Hand.
Du, ich, alle tanzen mit dem Rücken an der Wand.
Wir schmeißen die letzte heiße Champagnerparty im Land.
Orgien am Pool, Handstand am Beckenrand.
Und dann Arschbombenbattle in feinster Garderobe
Du im Abendkleid, ich in Bundfaltenhose
Es gibt Strauß am Spieß, Haifisch in Aspik
dazu Château Lafite und Kaviar aus der Dose.
Reich mir dein Glas, es könnte voller sein.
Der Kater erledigt sich schon von allein.
Alle rasten aus und basteln Konfetti aus Moneten.
Zünden Raketen mit 100-Dollar-Scheinen.
Wir brauchen keinen Schlaf, bleiben bis zum Ende wach.
Haben nur Plan A: Tanz auf dem Vulkan bis es kracht.
Schaukeln Arm in Arm durch die sternenklare Nacht.
Alle Last schmilzt von den Schultern wie warmes Wachs.
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf’n Kopf fällt
Shake Baby, Baby shake
Schönes Leben, schöne Welt
Shake Baby, Baby shake
Bis uns der Himmel auf den Kopf fällt
Lass uns langsam Hand in Hand nach Hause gehn
Und uns noch einmal richtig lang in die Augen sehn.
Ich sag jetzt alles was ich dir nie gesagt hab
Gib mir einen Kuss, dann bricht der letzte Tag ab.

(traducción)

Cariño, vístete, te recogeré en 5 minutos.
Lo mejor es lo suficientemente bueno porque hoy es el último día.
Dile "Adiós" a mamá, te traje flores.
Cielo azul afuera, los pájaros cantan en el parque.
¿Queremos mecer las camas en el Ritz, tomar la suite presidencial?
Hasta que humee y los postes de la cama doblen sus rodillas.
O tomaremos un montón de drogas exquisitas.
Despega, quizás ya puedas ver el paraíso desde arriba.
Última oportunidad para un salto en Acapulco.
Escribiré rápidamente una ópera, bebé, y me pararé en el escritorio - ¡Oh!
Último acto - yo de frac - la orquesta toca al compás.
Dirijo obsesivamente, eres la reina de la noche.
No hablemos del mañana, las palabras no nos pueden salvar.
Pronto todo deja de importar, podemos olvidarnos de las preocupaciones.
Comamos toneladas de pastel, probemos el champán
y tratar de golpear las estrellas con corchos de champán.
Sacude bebé, sacude bebé
Hermosa vida, hermoso mundo
Sacude bebé, sacude bebé
Hasta que el cielo caiga sobre nuestras cabezas
Sacude bebé, sacude bebé
Hermosa vida, hermoso mundo
Sacude bebé, sacude bebé
Hasta que el cielo caiga sobre nuestras cabezas
Se acabó, cariño ven y dame tu mano.
Tú, yo, todos bailamos con la espalda contra la pared.
Estamos organizando la última fiesta con champán caliente en el país.
Orgías junto a la piscina, parada de manos junto a la piscina.
Y luego una batalla de bombas en el mejor guardarropa
Tú con vestido de noche, yo con pantalón plisado.
Hay avestruz en un pincho, tiburón en gelatina
más Château Lafite y caviar enlatado.
Pásame tu vaso, podría estar más lleno.
La resaca se arreglará sola.
Todos se asustan y hacen confeti con monedas.
Enciende cohetes con billetes de $100.
No necesitamos dormir, mantente despierto hasta el final.
Solo ten un plan A: bailar sobre el volcán hasta que se estrelle.
Balancearse del brazo a través de la noche estrellada.
Cada carga se derrite de tus hombros como cera tibia.
Sacude bebé, sacude bebé
Hermosa vida, hermoso mundo
Sacude bebé, sacude bebé
Hasta que el cielo caiga sobre nuestras cabezas
Sacude bebé, sacude bebé
Hermosa vida, hermoso mundo
Sacude bebé, sacude bebé
Hasta que el cielo caiga sobre nuestras cabezas
Vamos lentamente a casa de la mano
Y mirarse a los ojos durante mucho tiempo.
Te diré todo lo que nunca te dije
Dame un beso, entonces el último día terminará.