Traducción de la letra de la canción Haus am See - Peter Fox

Haus am See (original)

Hier bin ich geboren und laufe durch die Straßen!
Kenn' die Gesichter, jedes Haus und jeden Laden!
Ich muss mal weg, kenn' jede Taube hier beim Namen
Tauben raus ich warte auf 'ne schicke Frau mit schnellem Wagen
Die Sonne blendet alles fliegt vorbei
Und die Welt hinter mir wird langsam klein
Doch die Welt vor mir ist für mich gemacht!
Mmh
Ich weiß sie wartet und ich hol sie ab!
Ich hab den Tag auf meiner Seite ich hab Rückenwind!
Ein Frauenchor am Straßenrand der für mich singt!
Ich lehne mich zurück und guck ins tiefe Blau
Schließ' die Augen und lauf einfach geradeaus
Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön
Mmh
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen
Ich suche neues Land
Mit unbekannten Straßen, fremde Gesichter und keiner kennt meinen Namen!
Alles gewinnt beim Spiel mit gezinkten Karten
Alles verliert, Gott hat einen harten linken Haken
Ich grabe Schätze aus im Schnee und Sand
Und Frauen rauben mir jeden Verstand!
Doch irgendwann werd' ich vom Glück verfolgt
Mmhm
Und komm' zurück mit beiden Taschen voll Gold
Ich lad' die alten Vögel und Verwandten ein
Ou
Und alle fang' vor Freude an zu weinen
Wir grillen, die Mamas kochen und wir saufen Schnaps
Und feiern eine Woche jede Nacht
Und der Mond scheint hell auf mein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön
Mmh
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen
(Im Traum gesehen, das Haus am See)
Und am Ende der Straße steht ein Haus am See
Orangenbaumblätter liegen auf dem Weg
Ich hab 20 Kinder meine Frau ist schön
Alle kommen vorbei ich brauch nie rauszugehen
Hier bin ich geboren, hier werd' ich begraben
Hab taube Ohren, 'nen weißen Bart und sitz' im Garten
Meine 100 Enkel spielen Cricket auf’m Rasen
Wenn ich so daran denke kann ich’s eigentlich kaum erwarten…

Haus am See (traducción)

¡Aquí nací y ando por las calles!
¡Conoce las caras, cada casa y cada tienda!
Me tengo que ir, conozco a cada paloma aquí por su nombre.
Palomas fuera, estoy esperando a una mujer elegante con un auto rápido
El sol ciega todo pasa volando
Y el mundo detrás de mí se está volviendo más pequeño
¡Pero el mundo frente a mí fue hecho para mí!
mmm
¡Sé que está esperando y la recogeré!
¡Tengo el día de mi lado, tengo viento de cola!
¡Un coro de mujeres al borde de la carretera cantando para mí!
Me recuesto y miro hacia el azul profundo
Cierra los ojos y sigue recto
Y al final de la calle hay una casa junto al lago.
Las hojas del naranjo yacen en el camino
tengo 20 hijos mi esposa es hermosa
mmm
Todos vienen, nunca tengo que salir.
estoy buscando un nuevo pais
¡Con calles desconocidas, caras extrañas y nadie sabe mi nombre!
Todo gana en el juego con las cartas marcadas
Perdiendo todo, Dios tiene un gancho de izquierda duro
Desenterro tesoros en la nieve y la arena
¡Y las mujeres me vuelven loco!
Pero en algún momento me persiguió la suerte
Mmmm
Y vuelve con los dos bolsillos llenos de oro
Invito a los viejos pájaros y parientes
Oh
Y todos empiezan a llorar de alegría.
Asamos a la parrilla, las madres cocinan y bebemos aguardiente
Y fiesta todas las noches durante una semana.
Y la luna brilla en mi casa del lago
Las hojas del naranjo yacen en el camino
tengo 20 hijos mi esposa es hermosa
mmm
Todos vienen, nunca tengo que salir.
(Visto en un sueño, la casa junto al lago)
Y al final de la calle hay una casa junto al lago.
Las hojas del naranjo yacen en el camino
tengo 20 hijos mi esposa es hermosa
Todos vienen, nunca tengo que salir.
aquí nací, aquí me enterrarán
Tengo oídos sordos, barba blanca y me siento en el jardín.
Mis 100 nietos juegan al cricket en el césped
Cuando pienso en ello, casi no puedo esperar...