Traducción de la letra de la canción Džungla - Peter Pann, Strapo, Majself

Džungla (original)

Mesto je džungľa, džungľa, tváre, úspech, vôňa, smrad
Pokiaľ poserieš sa vravím iba — amen tma
Mesto je džungľa, ring, bingo, víťazstvá aj krach
Nebudem stáť, iba čakať, čo sa zase bude diať
Keď nechceš nasledovať stádo, tak musíš mať názor
Čo zlikviduje nádor, áno, národ musí ustáť nápor
Toho čo má fáro za naše lóve, áno máš nárok
Na kľudný spánok a ráno keď vstaneš a nebudeš krotký baránok
Počúvať pánov a riadiť sa plánom, ktorým nám vymietajú lebky hravo,
závod s časom aby si uživil tú rodinu kámo, stále ti nedochádza,
že si kráľom ktorému patrí ten zámok a nežiť len z dávok
Nejsom včerajší, dobre viem jak funguje svet
Vôňa peňazí ľudí dráždi presne jak sex
Všade kluby, betón, svetlá, neón, noc je často jak deň
Podstatné je pre mňa aby som žil ako chcem
Makáme jak mulice, no vlci hore hovoria, že makáme málo
Zákony tu robia takí, čo sa vozia po ulici s navoňaným bávom
Stále, motajú ma dookola postaviť sa do rady a bežať ten ich závod
Nasrať!
Serú nám tu na hlavu a my držíme piču, bože holubičí národ.
Ne!
Ja to nechcem takto, žijem život podľa seba verím iba faktom
Ktoré volím ja a ne čo mi volia oni, robím čo mi voní ne čo by chceli oni,
sadni!
Nesadnem!
Ľahni!
Neľahnem!
Stop!
Zavri už piču
Ja som neni odkázaný na tie vaše tupé rady, systém vykazuje chybu
Jebem stáť, jebem štát, postavte ich do rady aj päťdesiat
Budem sám lebo nemám strach, limity mi dajú iba nebesia
Verím tomu čomu žijem, viem že mám pravdu
Pozri sa mi do očí a pochopíš, pochopíš, že vidím karmu
Keď nechceš nasledovať stádo, tak musíš mať názor
Čo zlikviduje nádor, áno, národ musí ustáť nápor
Toho čo má fáro za naše lóve, áno máš nárok
Na kľudný spánok a ráno keď vstaneš a nebudeš krotký baránok
Počúvať pánov a riadiť sa plánom, ktorým nám vymietajú lebky hravo,
závod s časom aby si uživil tú rodinu kámo, stále ti nedochádza,
že si kráľom ktorému patrí ten zámok a nežiť len z dávok
Pravá-ľavá noha šľape, pravá ruka hore, plačem
V piči nikdy, radšej skapem, pri Bystrici majú hárem
Chorí ľudia v tomto štáte, čo volili nerozvážne
Dovoľte mi podotknúť, že Kotleba je starý nácek!
Nikomu to nevadí, všetci už sú predaní
Všade vôňa peňazí, vyjebané déjà vu
Pre ten úspech nemalý, hluchý, slepý, jebavý
Asi sa vám nedarí, kto nepičuje, prerazí
Však jak mám povedať, že sa k Vám vyjadrujem preto lebo nemám strach sám,
nemôžete stále byť len voňaví jak šafran, nečakám a hovorím ti pravdu hneď keď
čas mám, zas nám horí celý systém a zas sám stojím tu a jediný sa nemaznám tak
Vám hovorím, že volajte ma Ragnar, nečakám a nekalkulujem, letím jak čakram
Nerobili ale zarobili a sú oukej
Nečakali ale pohonili na tej móde
Nemali to ale uverili svojej póze
Neriskovali to svoje miesto na tróne
A nemali no predali sa, jebali a česali sa
Držia piču, no a potom ukazujú na Denisa
Nabehli a zbavili sa, posrali a schovali sa!
Keď nechceš nasledovať stádo, tak musíš mať názor
Čo zlikviduje nádor, áno, národ musí ustáť nápor
Toho čo má fáro za naše lóve, áno máš nárok
Na kľudný spánok a ráno keď vstaneš a nebudeš krotký baránok
Počúvať pánov a riadiť sa plánom, ktorým nám vymietajú lebky hravo,
závod s časom aby si uživil tú rodinu kámo, stále ti nedochádza,
že si kráľom ktorému patrí ten zámok a nežiť len z dávok

(traducción)

La ciudad es la jungla, jungla, caras, éxito, olor, hedor
Si cagas, solo digo - amén oscuridad
La ciudad es una jungla, ring, bingo, victorias y un busto
No aguantaré, solo esperaré a que vuelva a pasar
Si no quieres seguir a la manada, tienes que tener una opinión.
Lo que destruye el tumor, sí, la nación debe resistir el embate
De lo que tiene el faro para nuestras ovejas, tienes derecho
Para una buena noche de sueño, y por la mañana cuando te levantes y no seas un cordero manso
Escuche a los señores y siga el plan por el cual los cráneos juguetonamente nos noquean,
carrera contra el tiempo para mantener a esa familia, hombre, todavía no extrañas,
que eres el rey al que pertenece el castillo y no solo vives de beneficios
No soy ayer, sé cómo funciona el mundo.
El olor a dinero irrita a la gente como el sexo
En todas partes discotecas, hormigón, luces, neón, la noche es a menudo como el día.
Es importante para mi vivir como quiero
Cortamos como mulas, pero los lobos de arriba dicen que cortamos un poco
Las leyes aquí están hechas por aquellos que conducen por la calle con un temor perfumado
Aún así, me motivan a hacer cola y correr su carrera.
¡Mierda!
Están jodiendo sobre nuestras cabezas aquí y estamos sosteniendo un coño, Dios, una nación de palomas.
¡No!
No lo quiero así, vivo la vida de acuerdo a mí mismo, solo creo en los hechos.
A quien elijo yo y no lo que eligen para mi, hago lo que huelo no por lo que ellos quieren,
¡siéntate!
¡Nesadnem!
¡Acostarse!
¡No estoy mintiendo!
¡Detenerse!
Cierra el coño
No dependo de su consejo contundente, el sistema muestra un error
Me paro, me paro, y los pongo en la fila cincuenta
Estaré solo porque no tengo miedo, solo el cielo me pondrá límites.
Creo lo que vivo, sé que tengo razón
Mírame a los ojos y entenderás, veré que veo karma
Si no quieres seguir a la manada, tienes que tener una opinión.
Lo que destruye el tumor, sí, la nación debe resistir el embate
De lo que tiene el faro para nuestras ovejas, tienes derecho
Para una buena noche de sueño, y por la mañana cuando te levantes y no seas un cordero manso
Escuche a los señores y siga el plan por el cual los cráneos juguetonamente nos noquean,
carrera contra el tiempo para mantener a esa familia, hombre, todavía no extrañas,
que eres el rey al que pertenece el castillo y no solo vives de beneficios
Pisadas del pie derecho-izquierdo, mano derecha arriba, llorando
Nunca tienen un sorbo en el coño, tienen un harén cerca de Bystrica
Gente enferma en este estado que votó imprudentemente
¡Déjame señalar que Kotleba es un viejo nazi!
A nadie le importa, están todos agotados.
El olor a dinero por todos lados, jodido déjà vu
No tan mal, sordo, ciego, follando por ese éxito
Probablemente no lo consigas, el que no silbe se abrirá paso
¿Cómo puedo decir que te hablo porque no tengo miedo de mí mismo?
Todavía no puedes simplemente oler a azafrán, no espero y te digo la verdad ahora mismo
Tengo tiempo, todo el sistema está ardiendo para nosotros otra vez y estoy parado aquí otra vez y no soy el único
Te lo digo, llámame Ragnar, no estoy esperando y no estoy calculando, estoy volando como un chakra
Pero no ganaron y están bien.
Pero no lo esperaban de esa manera.
Pero no lo creyeron
No arriesgaron su lugar en el trono.
Y no vendieron, jodieron y peinaron
Agarran el coño y luego señalan a Denis.
¡Corrieron y se deshicieron, cagaron y se escondieron!
Si no quieres seguir a la manada, tienes que tener una opinión.
Lo que destruye el tumor, sí, la nación debe resistir el embate
De lo que tiene el faro para nuestras ovejas, tienes derecho
Para una buena noche de sueño, y por la mañana cuando te levantes y no seas un cordero manso
Escuche a los señores y siga el plan por el cual los cráneos juguetonamente nos noquean,
carrera contra el tiempo para mantener a esa familia, hombre, todavía no extrañas,
que eres el rey al que pertenece el castillo y no solo vives de beneficios