Traducción de la letra de la canción Fénix - Separ, Kali

Fénix (original)

Musíš sa popáliť, aby si vedel chápať
Začať sa topiť, aby si sa učil plávať
Každý ten okamih, čo bere, ti aj dáva
Aj keď sa nezdá, ten pád ťa učí vstávať
Treba skákať, pri zemi sa nedá vznášať
Aj keď ma budú mať za blázna — nedám sa
Aj keď zhorím, prídem zas, je to v nás
A nestrácam ten čas, pokiaľ mám komu hrávať
Aj keď občas zhoreli plány, ten učet bol prázdny
Vzdať sa je ľahšie jak sa zaťať a brániť
Naša šanca je každý deň a každý je vzácny
Keď zhorí jedna, daľšia príde za pár dní
Pády — učia nás samých viacej každý krok strážiť
A vážiť si známych, jebať na tú závisť
Keď sám dáš viac, tak ti to život raz vráti
A z popola sa zrodí ten Fénix, jak z bájky
Ako Fénix — Ako Fénix, ktorý vstal z popola
Fénix, ktorý neblúdi už dookola
Fénix, ktorý našiel svoju cestu
Z oblohy kraľuje miestu
V ktorom narodil sa znova…
Ako Fénix — Doteraz to iba škola bola
Fénix — staré krídla ešte stále horia
Fénix — už nechceme kľúče k mestu
Hľadáme ticho a siestu
Naša hudba bude stále vo vás
Všetko čo sa v živote stane len vedie ďalej
Je to jedno či ubližuje, či dáva nádej
Všetko máš za niečo, to nepochopíš v hlave zaostalej
Do detailu zaznamenané v kronike starej
Aby si mohol písať, sa musíš naučiť čítať
Tiež som o tom nechcel počuť - jebal na ten výklad
Zaryto si myslel, že to neni môj prípad
Strih — zrazu dýka, nemohol som dýchať
V živote ktorý som preferoval vládla pýcha
Keď som neni primitív, tak sa ma to nedotýka
No preto sa ti nedarí a nevieš získať…
Pocit plnohodnotného šťastia lebo krívaš
Autá, love, ženy sú len schýza
Rakva nemá vačky, nikto sa nebude pýtať
Čo si bereš so sebou
Ten víťaz si užíva tie dary kým tu je
A nebude sa fixovať na výťah… Fénix
Kariérna etapa je za mnou
Vrcholy aj pády na dno
Spomínam s úsmevom na všetko, čo bolo
Všetko do seba zapadlo, už nedržím v ruke pádlo
Srdce mi k hudbe ochladlo, už nestojím o ten follows
A nehávam unášať ako pán Boh
Žijem za dvoch, neskôr za troch
Iný vesmír navštívil ma, kráčam do hôr
Nechutí mi už to žrádlo
Pódiá, partia — mám to, čo som vždycky hľadal
Tak mi nájsť to ticho prosím dovoľ
Zhoreli vo mne riadky, vyhorela vášeň
Pre tie výhry a tie ceny a to všetko
Sen som si splnil, už nebudem hrať pre ľudí
Hlas si šetrím pre nich
Šťastie prežívam doma bez svedkov
Chcem dom na samote, čítať z knihy deťom
Konečne sa usadiť a cítiť dotyk svojej ženy
Aj keď budú hovoriť, že Kali je mŕtvy
Ja odpoviem že som vďaka rodine vstal ako Fénix
Ako Fénix — Ako Fénix, ktorý vstal z popola
Fénix, ktorý neblúdi už dookola
Fénix, ktorý našiel svoju cestu
Z oblohy kraľuje miestu
V ktorom narodil sa znova…
Ako Fénix — Doteraz to iba škola bola
Fénix — staré krídla ešte stále horia
Fénix — už nechceme kľúče k mestu
Hľadáme ticho a siestu
Naša hudba bude stále vo vás
Musíš sa popáliť, aby si vedel chápať
Začať sa topiť, aby si sa učil plávať
Každý ten okamih, čo bere, ti aj dáva
Aj keď sa nezdá, ten pád ťa učí vstávať
Treba skákať, pri zemi sa nedá vznášať
Aj keď ma budú mať za blázna — nedám sa
Aj keď zhorím, prídem zas, je to v nás
A nestrácam ten čas, pokiaľ mám komu hrávať

Fénix (traducción)

Hay que quemarse para poder entender
Empezar a ahogarse para aprender a nadar
Cada momento que toma, te da
Aunque no parezca que la caída te esté enseñando a levantarte
Tienes que saltar, no puedes flotar en el suelo
Incluso si piensan que estoy loco, no lo haré.
Incluso si me quemo, volveré, está en nosotros
Y no voy a perder ese tiempo cuando tengo con quien jugar
Aunque los planes a veces se quemaban, la cuenta estaba vacía
Rendirse es más fácil que quedarse atascado y defender
Nuestras posibilidades son todos los días y todo el mundo es precioso
Cuando uno se quema, el siguiente viene en unos días.
Caídas - nos enseñan más a cuidar cada paso
Y respeta a tus conocidos, a la mierda esa envidia
Si das más de ti mismo, te devolverá la vida.
Y el ave fénix nace de las cenizas, como de una fábula
Como un Fénix - Como un Fénix que resurgió de las cenizas
Un fénix que ya no deambula
Phoenix, que encontró su camino
Desde el cielo reina el lugar
en el que nació de nuevo…
Como Phoenix: hasta ahora, es solo una escuela
Fénix: las viejas alas todavía están ardiendo
Phoenix - ya no queremos las llaves de la ciudad
Buscamos silencio y siesta
Nuestra música seguirá estando en ti
Todo lo que sucede en la vida continúa
No importa si duele o te da esperanza
Tienes todo por algo, no lo vas a entender en tu cabeza atrasada
Registrado en detalle en la crónica de la antigua
Para escribir hay que aprender a leer
Yo tampoco quería oír hablar de eso, la jodió con esa interpretación.
Zaryto pensó que ese no era mi caso
Cortar - de repente una daga, no podía respirar
El orgullo reinaba en la vida que prefería
Cuando no soy un primitivo, no me afecta
Pero es por eso que no puedes hacerlo y no puedes conseguirlo...
Sintiéndote lleno de felicidad porque estás torcido
Los autos, la caza, las mujeres son solo una estafa
El ataúd no tiene cámaras, nadie preguntará
¿Qué llevas contigo?
El ganador disfruta de los regalos mientras está aquí.
Y no se fijará en el ascensor… Fénix
La etapa de la carrera ha quedado atrás.
Picos y caídas al fondo
Recuerdo con una sonrisa todo lo que fue
Todo encajó, ya no tengo el remo en la mano
Mi corazón se enfrió con la música, ya no me importa lo que sigue
Y no estoy secuestrando como Dios
vivo por dos, luego por tres
Otro universo me ha visitado, estoy caminando en las montañas
ya no me gusta la comida
Escenarios, fiestas - Tengo lo que siempre he estado buscando
Así que por favor déjame encontrar ese silencio
Las líneas dentro de mí quemaron, la pasión quemó
Por esos premios y esos premios y todo eso
He cumplido mi sueño, ya no jugaré para la gente.
Guardo mi voz para ellos.
Experimento la felicidad en casa sin testigos
Quiero una casa en soledad, leyendo un libro para niños
Finalmente cálmate y siente el toque de tu esposa
Aunque dirán que Kali está muerta
Responderé que gracias a mi familia me levanté como un ave fénix
Como un Fénix - Como un Fénix que resurgió de las cenizas
Un fénix que ya no deambula
Phoenix, que encontró su camino
Desde el cielo reina el lugar
en el que nació de nuevo…
Como Phoenix: hasta ahora, es solo una escuela
Fénix: las viejas alas todavía están ardiendo
Phoenix - ya no queremos las llaves de la ciudad
Buscamos silencio y siesta
Nuestra música seguirá estando en ti
Hay que quemarse para poder entender
Empezar a ahogarse para aprender a nadar
Cada momento que toma, te da
Aunque no parezca que la caída te esté enseñando a levantarte
Tienes que saltar, no puedes flotar en el suelo
Incluso si piensan que estoy loco, no lo haré.
Incluso si me quemo, volveré, está en nosotros
Y no voy a perder ese tiempo cuando tengo con quien jugar