Traducción de la letra de la canción Semper Fi - Peter, Paul and Mary

Semper Fi (original)

My father met Eleanor Roosevelt
In nineteen forty-five
The war was finally over then
And they were still alive
Her husband was the president
'Til he ran out of time
Her Franklin D. was history
And they put him on the dime
My father joined the leathernecks
To stay out of the mine
The new marine was just sixteen
In nineteen thirty-nine
There were medals and malaria
The South Pacific War
Through jungles that were paradise
And were paradise no more
Soldiers fight and soldiers die
Soldiers live to wonder why
Semper fi, fe-fo-fum
Look out peacetime, here we come
Some of the men who did survive
Were not the lucky ones
War is only good for those
Who make and sell the guns
My father lay recovering
The hurt was all inside
Sometimes the wounds that never heal
Are the easiest to hide
When Eleanor came bearing gifts
To San Francisco Bay
She gave my dad a blanket
In the hospital that day
That blanket meant a lot to him
My mother has it still
Some forget the kindnesses
That others never will
Soldiers fight and soldiers die
Soldiers live to wonder why
Semper fi, fe-fo-fum
Look out peacetime, here we come

(traducción)

Mi padre conoció a Eleanor Roosevelt
En mil novecientos cuarenta y cinco
La guerra finalmente había terminado entonces
Y todavía estaban vivos
Su marido era el presidente.
Hasta que se quedó sin tiempo
Su Franklin D. era historia
Y lo pusieron en la moneda de diez centavos
Mi padre se unió a los cuellos de cuero
Para permanecer fuera de la mina
El nuevo marine solo tenía dieciséis
En mil novecientos treinta y nueve
Hubo medallas y malaria
La Guerra del Pacífico Sur
A través de selvas que fueron paraíso
Y si el paraíso ya no fuera
Los soldados luchan y los soldados mueren.
Los soldados viven para preguntarse por qué
Sempre fi, fe-fo-fum
Cuidado con los tiempos de paz, aquí vamos
Algunos de los hombres que sobrevivieron
no fueron los afortunados
La guerra solo es buena para aquellos
¿Quién fabrica y vende las armas?
Mi padre yacía recuperándose
El dolor estaba todo dentro
A veces las heridas que nunca sanan
Son los más fáciles de ocultar
Cuando Eleanor vino trayendo regalos
A la Bahía de San Francisco
Ella le dio a mi papá una manta
En el hospital ese día
Esa manta significó mucho para él.
mi madre lo tiene todavia
Algunos olvidan las bondades
Que otros nunca lo harán
Los soldados luchan y los soldados mueren.
Los soldados viven para preguntarse por qué
Sempre fi, fe-fo-fum
Cuidado con los tiempos de paz, aquí vamos