Traducción de la letra de la canción The Fox - Peter, Paul and Mary

The Fox (original)

Oh the fox went out on a chilly night
Prayed for the moon to give him light
For he had many a mile to go that night
Before he reached the town-o, town-o, town-o
Many a mile to go that night before he reached the town-o
He ran 'til he came to a great big pen
Where the ducks and the geese were kept therein
He said, «A couple of you are gonna grease my chin
Before I leave this town-o, town-o, town-o
A couple of you are gonna grease my chin before I leave this town-o!»
He grabbed the grey goose by the neck
Threw the ducks across his back
He didn’t mind the «quack, quack, quack»
And the legs all danglin' down-o, down-o, down-o
He didn’t mind the «quack, quack, quack» and the legs all danglin' down-o
Then old mother Flipper Flopper jumped out of bed
Out of the window she popped her head
Cryin', «John, John, the grey goose is gone
And the fox is on the town-o, town-o, town-o
John!
John!
The grey goose is gone and the fox is on the town-o!»
Then John he ran to the top of the hill
Blew his horn both loud and shrill
The fox he said, «I better flee with my kill
For they’ll soon be on my trail-o, trail-o, trail-o,»
The fox he said, «I better flee with my kill for they’ll soon be on my trail-o»
Well he ran til he came to his cozy den
There were his little ones, eight, nine, ten
Cryin', «Daddy, daddy, better go back again
Cause it must be a mighty fine town-o, town-o, town-o
Daddy, daddy, better go back again cause it must be a mighty fine town-o!»
Then the fox and his wife, without any strife
Cut up the goose with a carving knife
They never had such a supper in their life
And the little ones chewed on the bones-o, bones-o, bones-o
They never had such a supper in their life and the little ones chewed on the
bones-o!

The Fox (traducción)

Oh, el zorro salió en una noche fría
Rezó para que la luna le diera luz
Porque tenía muchas millas por recorrer esa noche
Antes de llegar al pueblo-o, pueblo-o, pueblo-o
Muchas millas por recorrer esa noche antes de llegar a la ciudad-o
Corrió hasta que llegó a un gran gran corral
Donde se guardaban los patos y los gansos
Él dijo: «Un par de ustedes me van a engrasar la barbilla
Antes de irme de este pueblo-o, pueblo-o, pueblo-o
Un par de ustedes me van a engrasar la barbilla antes de que me vaya de este pueblo-o!»
Agarró al ganso gris por el cuello.
Arrojó los patos a través de su espalda
No le importaba el «cuac, cuac, cuac»
Y las piernas colgando hacia abajo-o, abajo-o, abajo-o
No le importaba el «cuac, cuac, cuac» y las piernas colgando hacia abajo.
Entonces la anciana Flipper Flopper saltó de la cama
Por la ventana asomó la cabeza
Llorando, «John, John, el ganso gris se ha ido
Y el zorro está en el pueblo-o, pueblo-o, pueblo-o
¡John!
¡John!
El ganso gris se ha ido y el zorro está en la ciudad-o!»
Entonces John corrió a la cima de la colina
Tocó su cuerno fuerte y estridente
El zorro le dijo: «Mejor huyo con mi matanza
Porque pronto estarán en mi rastro-o, rastro-o, rastro-o, »
El zorro dijo: «Será mejor que huya con mi presa porque pronto estarán tras mi rastro-o»
Bueno, corrió hasta que llegó a su acogedora guarida
Estaban sus pequeños, ocho, nueve, diez
Llorando, «Papi, papi, mejor vuelve atrás
Porque debe ser una ciudad muy buena-o, ciudad-o, ciudad-o
Papi, papi, mejor regresa porque debe ser un pueblo muy bueno-o!»
Entonces el zorro y su esposa, sin ningún conflicto
Cortar el ganso con un cuchillo de trinchar
Nunca tuvieron una cena así en su vida.
Y los pequeños masticaban los huesos-o, huesos-o, huesos-o
Jamás en su vida habían tenido una cena así y los pequeños masticaban el
huesos-oh!