Traducción de la letra de la canción Dej mi víc své lásky - Petr Janda, Olympic, Pavel Chrastina

Dej mi víc své lásky (original)

Vymyslel jsem spoustu nápadů aů
Co podporujou hloupou náladu aů
Hodit klíče do kanálu
Sjet po zadku holou skálu
V noci chodit strašit do hradu
Dám si dvoje housle pod bradu aů
V bílé plachtě chodím pozadu aů
Úplně melancholicky
S citem pro věc jako vždycky
Vyrábím tu hradní záhadu
Má drahá dej mi víc
Má drahá dej mi víc
Má drahá dej mi víc své lásky aů
Já nechci skoro nic
Já nechci skoro nic
Já chci jen pohladit tvé vlásky aů
Nejlepší z těch divnejch nápadů aů
Mi dokonale zvednul náladu aů
Natrhám ti sedmikrásky
Tebe celou s tvými vlásky
Zamknu si na sedm západů
Má drahá dej mi víc
Má drahá dej mi víc
Má drahá dej mi víc své lásky aů
Já nechci skoro nic
Já nechci skoro nic
Já chci jen pohladit tvé vlásky aů
Nejlepší z těch divnejch nápadů aů
Mi dokonale zvednul náladu aů
Natrhám ti sedmikrásky
Tebe celou s tvými vlásky
Zamknu si na sedm západů

Dej mi víc své lásky (traducción)

se me ocurrieron muchas ideas
¿Qué apoyo a un estado de ánimo estúpido?
Tira las llaves al canal
Bajar por la roca desnuda
Por la noche paseo embrujado el castillo
Pondré dos violines debajo de mi barbilla
Camino detrás de mí en una vela blanca
Totalmente melancólico
Con un sentido de propósito como siempre
Estoy haciendo el misterio del castillo.
Mi amor dame más
Mi amor dame más
Cariño, dame más de tu amor
no quiero casi nada
no quiero casi nada
solo quiero acariciar tu cabello
Lo mejor de esas ideas raras.
Me levantó el ánimo perfectamente.
Arrancaré tus margaritas
todos ustedes con su cabello
Me encerraré en Seven West
Mi amor dame más
Mi amor dame más
Cariño, dame más de tu amor
no quiero casi nada
no quiero casi nada
solo quiero acariciar tu cabello
Lo mejor de esas ideas raras.
Me levantó el ánimo perfectamente.
Arrancaré tus margaritas
todos ustedes con su cabello
Me encerraré en Seven West