Traducción de la letra de la canción Jen se tak toulám - Petr Janda, Olympic, Pavel Chrastina

Jen se tak toulám (original)

Jak se tak toulám, mám vůbec cíl
Kde je můj rock’n’roll, no kde by asi byl
Já konec nevidím a jiným tiše závidím
Snad můžu vypnout a jet někam dál
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
O kus dál, někam dál
Sto mil dál, zapomenout
Jen malou pauzu, svůj život chytit
Jen kousek odpočinku na chvíli zas cítit
Navštívit matku svou a pusu dětem vystřihnout
A pak si nechat o všem v noci zdát
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Sólo (kytara)
Tak jako stará láska nerezaví
Co zbylo v nás, je tady zas
Je vám snad záhadou co hvězdy praví
Každého z nás poopraví
Rock’n’roll, rozvod, to nejde vzít
Tak jako s láskou s níž chci všechno spolu mít
Jiný už nebudu a je to tím, že nevidím
Důvod proč ničit všechno co chci já
A co chci já, rock’n’roll
Mé vyznání, to neodolám
Když nevím kudy kam
Sem a tam a tak dál
Co chci já je rock’n’roll
A svou lásku, to neodolám
Když nevím, nevím, nevím, kudy kam
Chci vás obě, obě…

(traducción)

Mientras deambulo, tengo un objetivo en absoluto
¿Dónde está mi rock'n'roll, pero dónde estaría?
No veo el final y silenciosamente envidio a los demás.
Tal vez pueda apagarlo e ir a otro lugar
Un poco más lejos, en algún lugar más lejos
Cien millas de distancia, olvídalo
Un poco más lejos, en algún lugar más lejos
Cien millas de distancia, olvídalo
Solo un breve descanso, toma tu vida
Solo un pequeño descanso por un tiempo para sentir de nuevo
Visita a tu madre y córtale la boca a los niños.
Y luego soñar con todo por la noche
Al igual que el viejo amor no se oxida
Lo que queda en nosotros está aquí de nuevo
Tal vez sea un misterio para ti lo que dicen las estrellas.
Él ejecutará a cada uno de nosotros.
Solo (guitarra)
Al igual que el viejo amor no se oxida
Lo que queda en nosotros está aquí de nuevo
Tal vez sea un misterio para ti lo que dicen las estrellas.
Él ejecutará a cada uno de nosotros.
Rock'n'roll, divorcio, no se puede tomar
Como el amor con el que quiero tener todo junto
No seré diferente y es porque no puedo ver
La razón por la que destruyo todo lo que quiero
Y lo que quiero, rock and roll
Mi religión, no puedo resistir
Cuando no sé a dónde ir
Aquí y allá y así sucesivamente
Lo que quiero es rock'n'roll
Y mi amor, no puedo resistir
Si no sé, no sé, no sé a dónde ir
Los quiero a los dos, a los dos...