Traducción de la letra de la canción Dream - Petula Clark, Rod McKuen, Margaret Whiting

Dream (original)

Every time that I look in the mirror,
All these lines on my face getting clearer.
The past that's gone,
In the night like dusk to dawn.
(Not sure about that)
Isn't that the way?
Everybody's got their price in life to pay.
I know nobody knows,
Where it comes and where it goes.
I know everybody sins;
You've got the truth to throw away.
(Not sure about that)
Half my life's in books written pages,
Live and learn from fools and from sages.
You know it's true;
All these feelings come back to you.
Sing with me, sing for the year,
Sing for the laughter and sing for the tear.
Sing with me, just for today,
Maybe tomorrow the good Lord will take you away.
Dream on, dream on, dream on,
Dream until your dreams come true.
Every time that you look in the mirror,
All those lines on your face getting clearer.
You know it's true;
All these feelings are coming back to you.
Sing with me, sing for the year,
Sing for the laughter and sing for the tear.
Sing with me, just for today,
Maybe tomorrow the good Lord will take you away.
Dream on, dream on, dream on,
Dream until your dreams come true.
Dream on, dream on, dream on, dream on,
Dream on, dream on, dream on, yeah.

(traducción)

Cada vez que me miro en el espejo,
Todas estas líneas en mi cara cada vez más claras.
El pasado que se ha ido,
En la noche como el anochecer al amanecer.
(No estoy seguro de eso)
¿No es ese el camino?
Todo el mundo tiene que pagar su precio en la vida.
se que nadie sabe,
De dónde viene y de dónde va.
Sé que todos pecan;
Tienes la verdad para tirar.
(No estoy seguro de eso)
La mitad de mi vida está en páginas escritas de libros,
Vive y aprende de los necios y de los sabios.
Tu sabes que es verdad;
Todos estos sentimientos vuelven a ti.
Canta conmigo, canta por el año,
Canta para la risa y canta para el llanto.
Canta conmigo, solo por hoy,
Quizá mañana el buen Dios te lleve.
Sueña, sueña, sueña,
Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad.
Cada vez que te miras en el espejo,
Todas esas líneas en tu cara cada vez más claras.
Tu sabes que es verdad;
Todos estos sentimientos están volviendo a ti.
Canta conmigo, canta por el año,
Canta para la risa y canta para el llanto.
Canta conmigo, solo por hoy,
Quizá mañana el buen Dios te lleve.
Sueña, sueña, sueña,
Sueña hasta que tus sueños se hagan realidad.
Sueña, sueña, sueña, sueña,
Sueña, sueña, sueña, sí.