Traducción de la letra de la canción Monte Carlo - Pharoahe Monch, Brady Watt, Caye

Monte Carlo (original)

It’s only half past five, but I’m swimmin six drinks deep
Seven eight hundred lies, really took a toll on me
Can’t you tell me none of this is real
And you don’t give a fuck bout me
I been tryna tell you how
I feel I been suffocating, waiting, on ya
Tell me if you’re comin home baby
Tell me if you’re comin home baby
Girl you’re so controlling, push me, pull me
You know that you got me goin crazy
Tell me if you aint comin home baby
You say you love me then you leave me just to fuck with my head
You give me pussy just to please me then you do it again
I don’t need your friendship baby
It’s only your lovin that I want
Say you don’t need me so this time it’s me who’s leaving instead
I’m so hip hop, I caught the Holy-Ghost-Face-Mobb-Deep problems
In my sleeping bag and I still don’t know how to solve them
I gave you the code to my socials for you to look at my DMs, see
You still Quick to run in my DM’s like DMC
Women explore me orally
You’re the one I stopped for messin with my head like you obtained permanent
lock jaw
Why?
Are you fuckin with my brain?
I whispered to you «babe I love you»… (crickets)
That energy you sending back to me is just not feeling the same
I pray you never get a win again, treated me like a puppet so
I got you a ticket to the Dominican Republic
Stole your Gucci gift cards
Check the Gucci gift box
Cop the Gucci Sandals
Get a pedicure, kick rocks
Oooh!
you the president now
Fan page, huh
You’re on Idris Elba’s Instagram page huh
You like accents and acting now huh
Fuck outta here
You say you love me then you leave me just to fuck with my head
You give me pussy just to please me then you do it again
I don’t need your friendship baby, it’s only your lovin that I want
Say you don’t need me so this time it’s me who’s leaving instead

(traducción)

Son solo las cinco y media, pero estoy nadando seis tragos de profundidad
Setecientos ochocientas mentiras, realmente me afectaron
¿No puedes decirme que nada de esto es real?
Y no te importa un carajo sobre mí
He estado tratando de decirte cómo
Siento que he estado sofocante, esperando, en ti
Dime si vienes a casa bebé
Dime si vienes a casa bebé
Chica, eres tan controladora, empújame, tira de mí
Sabes que me tienes enloqueciendo
Dime si no vas a volver a casa bebé
Dices que me amas y luego me dejas solo para joderme la cabeza
Me das el coño solo para complacerme y luego lo vuelves a hacer
No necesito tu amistad bebé
Es solo tu amor lo que quiero
Di que no me necesitas, así que esta vez soy yo quien se va
Soy tan hip hop, atrapé los problemas de Holy-Ghost-Face-Mobb-Deep
En mi saco de dormir y aun no se como solucionarlos
Te di el código de mis redes sociales para que mires mis DM, mira
Todavía eres rápido para ejecutar en mis DM como DMC
Las mujeres me exploran oralmente
Eres a quien detuve por jugar con mi cabeza como si obtuvieras permanente
mandíbula de bloqueo
¿Por qué?
¿Estás jodiendo con mi cerebro?
Te susurré «nena te amo»… (grillos)
Esa energía que me devuelves no se siente igual
Rezo para que nunca vuelvas a ganar, me trataste como a un títere, así que
Te conseguí un boleto para la República Dominicana
Robó sus tarjetas de regalo de Gucci
Compruebe la caja de regalo de Gucci
Coge las sandalias Gucci
Hazte una pedicura, patea rocas
¡Oooh!
eres el presidente ahora
página de fans, eh
Estás en la página de Instagram de Idris Elba, ¿eh?
Te gustan los acentos y actuar ahora eh
Vete a la mierda de aquí
Dices que me amas y luego me dejas solo para joderme la cabeza
Me das el coño solo para complacerme y luego lo vuelves a hacer
No necesito tu amistad bebé, es solo tu amor lo que quiero
Di que no me necesitas, así que esta vez soy yo quien se va