Traducción de la letra de la canción Chalice - Phil Keaggy

Chalice (original)

The way to find our selves is in the fires of our sorrow
Do we look around, expect to see the wind?
Could we prevent the trials that we face with each tomorrow?
Can’t we see this is the world were living in?
When suffering restores us, burns away the empty shallowness
And softening the heart
To be broken bread and poured out wine
When it rains it pours, turns a life into a chalice;
There to nourish every soul one at a time
We do wrong should we refuse to listen to the Master
Who went on before that we walk in His steps?
Before too long we run away… and running even faster
We fail to see the promise that He kept
And suffering restores us;
burns away the empty shallowness
And softening the heart
To be broken bread and poured out wine…
When it rains it pours;
turns a life into a chalice;
There to nourish every soul one at a time
To love is to be broken, but to love nothing and no one
We must close our own selves up, shut all the doors
And let no one in
Locked within ourselves where it’s safe and dark and motionless
Where love will cease to be
And all the while the air is wearing thin…
…chalice
When suffering restores us, burns away the empty shallowness
And softening the heart, to be broken bread and poured out wine…
When it rains it pours;
turns a life into a chalice…
There to nourish every soul…
One at a time

(traducción)

El camino para encontrarnos a nosotros mismos está en los fuegos de nuestro dolor
¿Miramos alrededor, esperamos ver el viento?
¿Podemos prevenir las pruebas que enfrentaremos mañana?
¿No podemos ver que este es el mundo en el que vivimos?
Cuando el sufrimiento nos restaura, quema la superficialidad vacía
Y ablandando el corazón
Ser pan partido y vino derramado
Cuando llueve a cántaros, convierte una vida en un cáliz;
Allí para nutrir cada alma una a la vez
Hacemos mal si nos negamos a escuchar al Maestro
¿Quién fue antes de que caminemos en sus pasos?
En poco tiempo nos escapamos… y corremos aún más rápido
No vemos la promesa que Él cumplió
Y el sufrimiento nos restaura;
quema la superficialidad vacía
Y ablandando el corazón
Ser pan partido y vino derramado...
Cuando llueve diluvia;
convierte una vida en un cáliz;
Allí para nutrir cada alma una a la vez
Amar es estar roto, pero no amar a nada ni a nadie
Debemos cerrarnos nosotros mismos, cerrar todas las puertas
Y no dejes entrar a nadie
Encerrados dentro de nosotros mismos donde es seguro y oscuro e inmóvil
Donde el amor dejará de ser
Y todo el tiempo el aire se está desgastando...
…cáliz
Cuando el sufrimiento nos restaura, quema la superficialidad vacía
Y ablandando el corazón, para ser partido pan y derramado vino…
Cuando llueve diluvia;
convierte una vida en un cáliz…
Allí para nutrir cada alma...
Uno a la vez