Traducción de la letra de la canción Big Day - Phil Manzanera

Big Day (original)

Taking our time before it’s through
Passing our days in old shoes
Sister — think I’m returning to Peru
Wish that I never came here
They can’t pronounce my name here
Everyone asks me, «where's Peru?»
In Peru we’ve lengthened the day
In Peru we’ve strengthened the dollar
There are mountains pearcing our skies
And the ocean at our shores
I will save up all of my wages
Even retail crumby cosmetics
I will work my passage in stages
As the winter slips away
Miles of golden beaches
Excellent wines and features
Mister — take a week of Gat Peru
Penitent monks to stare at
Colonial dons in old starw hats
Everyone’s there in Gay Peru
Oo — poo- Peru

(traducción)

Tomando nuestro tiempo antes de que termine
Pasando nuestros días en zapatos viejos
Hermana, creo que vuelvo a Perú
Ojalá nunca hubiera venido aquí
No pueden pronunciar mi nombre aquí
Todos me preguntan, «¿dónde está el Perú?»
En Perú hemos alargado la jornada
En Perú hemos fortalecido el dólar
Hay montañas perforando nuestros cielos
Y el océano en nuestras costas
Voy a ahorrar todo mi salario
Incluso minoristas de cosméticos desmenuzados
Trabajaré mi pasaje por etapas
A medida que el invierno se escapa
Millas de playas doradas
Excelentes vinos y características.
Señor: tómese una semana de Gat Perú
Monjes penitentes para mirar
Dones coloniales con viejos sombreros de estrella
Todo el mundo está allí en el Perú Gay
Oo — caca- Perú