Traducción de la letra de la canción Cuban Crisis - Phil Manzanera

Cuban Crisis (original)

She said, I’ve got to get away
Be smart stay cool, hey
Don’t be that way
I got to get away
You know I love you
But I really cannot stay
I’ve booked a ticket on a plane
And when she said it
She was on the phone
Call long distance
Then she smiled and said
I’m coming home
She packed her bag
And blew a kiss, it missed
And gave the dog a pat
And then she said
She had to run…
If you knew where to look
She could bear contemplation
Her assets ain’t suffered
Because of inflation
Sure, sex meant a lot
I gave her my best shot
But if I wasn’t so hot
Well, there must have been some books that I could read
How could I hope to have kept her
Just a cheap lousy dime-a-day tune-smith
Now my words don’t impress her
I keep on ending lines like this with spend-thrift
Disposable tunes
That’s when 'moon' rhymes with 'June'
Seems to ruffle her conscience
And give her the bee
How else could I pay
For those long months away
With those so special people
Who live in … (?)
She said, will you promise to be strong
I grabbed her hand and asked her
«Honey, there must be something wrong»
And she replied, «Well how can I live
In such a light-weight song?»
And then she said she had to run…
Now I think she’s in Cuba
With a house on a bay
With a great view
But they’ll have to remove her
Cuz she keeps on telling Fidel what to do
I can just hear him say
As she gets her own way
And the tourists flock in
And the mob cashes in
«I've tried not to be
So petit bourgeoisie
But I can’t help but feel
That the revolution’s
Gone right round the bend»
I promise to be strong
There must be something wrong
Booked a ticket on a plane
I’ll be on my way
Run…

(traducción)

Ella dijo, tengo que escapar
Sé inteligente, mantente fresco, hey
no seas asi
tengo que escapar
Sabes que te quiero
Pero realmente no puedo quedarme
He reservado un billete en un avión
Y cuando ella lo dijo
ella estaba en el teléfono
llamar larga distancia
Entonces ella sonrió y dijo
Estoy llegando a casa
Ella empacó su bolso
Y sopló un beso, se perdió
Y le dio una palmadita al perro
Y luego ella dijo
Ella tuvo que correr...
Si supieras donde mirar
Ella podría soportar la contemplación
Sus activos no han sufrido
Por la inflación
Claro, el sexo significó mucho
Le di mi mejor tiro
Pero si no fuera tan caliente
Bueno, debe haber habido algunos libros que pude leer.
¿Cómo podría esperar haberla mantenido?
Solo un pésimo y barato tune-smith de diez centavos al día
Ahora mis palabras no la impresionan
Sigo terminando líneas como esta con gastar-thrift
melodías desechables
Ahí es cuando 'luna' rima con 'junio'
Parece agitar su conciencia
Y dale la abeja
¿De qué otra manera podría pagar?
Por esos largos meses lejos
Con esas personas tan especiales
¿Quién vive en… (?)
Ella dijo, ¿prometes ser fuerte?
Tomé su mano y le pregunté
«Cariño, debe haber algo mal»
Y ella respondió: «Bueno, ¿cómo puedo vivir
¿En una canción tan ligera?»
Y luego dijo que tenía que correr...
Ahora creo que está en Cuba
Con una casa en una bahía
Con una gran vista
Pero tendrán que sacarla
Porque ella sigue diciéndole a Fidel qué hacer
Solo puedo escucharlo decir
Mientras ella se sale con la suya
Y los turistas acuden
Y la mafia cobra en
«He tratado de no ser
Tan pequeña burguesía
Pero no puedo evitar sentir
que la revolución
Ido a la vuelta de la esquina»
Prometo ser fuerte
Debe haber algo mal
Reservó un billete en un avión
Voy a estar en mi camino
Correr…