Traducción de la letra de la canción Same Time Next Week - Phil Manzanera

Same Time Next Week (original)

Sometimes when I was younger
I thought I’d found my luck y number
But she drifted away
She’d encourage your advances
Back row movies, midnight chance
Absolutely nothing to say
And as time went by
I found I was looking
For that pebble in the sky
Who was not too shy
But would always satisfy me
Same time next week
Well you’ve kept your tan quite well I must say
And your figure’s getting better every day
But I’ve something tosay to you
On the subject of confession
I admit to indiscretion
Nothing really just a weekend or two
Well now is that so?
I didn’t
Really want to know about
The details I’ve go to go
To meet your sister at nine
And maybe I’ll see you same time next week
It must have come as quite a shock to you
To hear people talk as they as people do
So scandalously
Hey I’m a liberated lady
Second generation sister say!
Why don’t you want it and
Don’t patronise me
Well the problem is with me
You see that you have got
Exactly what I want but she
Has always had what I need
Maybe I’ll see you same time next week

Same Time Next Week (traducción)

A veces, cuando era más joven
Pensé que había encontrado mi número de la suerte
Pero ella se alejó
Ella alentaría tus avances
Películas de segunda fila, oportunidad de medianoche
Absolutamente nada que decir
Y con el paso del tiempo
Descubrí que estaba buscando
Por ese guijarro en el cielo
¿Quién no era demasiado tímido?
Pero siempre me satisfaría
Misma hora la próxima semana
Bueno, has mantenido tu bronceado bastante bien, debo decir
Y tu figura está mejorando cada día
Pero tengo algo que decirte
Sobre el tema de la confesión
Admito la indiscreción
Nada realmente solo un fin de semana o dos
Bueno, ¿es así?
yo no
Realmente quiero saber sobre
Los detalles que tengo que ir
Conocer a tu hermana a las nueve
Y tal vez te vea a la misma hora la próxima semana
Debe haber sido un gran shock para ti.
Escuchar a la gente hablar como lo hacen las personas
tan escandalosamente
Oye, soy una dama liberada
¡La hermana de segunda generación dice!
¿Por qué no lo quieres y
no me patrocines
Bueno, el problema es conmigo.
Ves que tienes
Exactamente lo que quiero pero ella
Siempre ha tenido lo que necesito
Tal vez te vea a la misma hora la próxima semana