Traducción de la letra de la canción Postcard Love - Phil Manzanera

Postcard Love (original)

The message reads
«Well, hi there pal
How have you been?
Its such a long, long time»
Signed «with love»
A blue ink kiss
Is there above
«I hope you’re feeling fine»
Postcard scenes
Of sun and sand and smart hotels
Where palm trees grow
Stretch out and warm this tired old town
Across a thousand miles
Her love brings smiles
You read her words once more
Before you let the lights go down
Panoramic views and side street scenes
Fancy clubs, the currnt tourist themes
For twenty cnts, no more, the mail man brings
Postcard love
Friends come and go so quickly
You wish she’d stayed
Singing songs for love is oh so very fine
You played your hand and laid it on the line
You bared your heart
She trumped it every time
Panoramic views and side street scenes
Fancy clubs and slick, black limousines
Not knowing what he does, the mail man brings
Postcard love
And her message reads
«Well, hi there pal
How have you been?
Its such a long, long time»
And though its signed «with love»
You know it’s just a friendly touch
I bet she hopes your feeling fine
For postcard love
Is all you’ll ever get from her
It’s not her fault she hurt you bad
And it will never mend
'Cos the «love» she sent and signed
Was never meant to find
The heart of one, and yes you know
She thought was just a friend

Postcard Love (traducción)

El mensaje dice
«Bueno, hola amigo
¿Cómo has estado?
Es tanto, mucho tiempo»
Firmado «con amor»
Un beso de tinta azul
¿Hay arriba?
«Espero que te encuentres bien»
Escenas de postal
De sol y playa y hoteles inteligentes
Donde crecen las palmeras
Estírate y calienta este cansado casco antiguo
A través de mil millas
Su amor trae sonrisas
Lees sus palabras una vez más
Antes de que dejes que las luces se apaguen
Vistas panorámicas y escenas de calles laterales.
Discotecas de lujo, los temas turísticos actuales
Por veinte centavos, no más, el cartero trae
Amor de postal
Los amigos van y vienen tan rápido
Desearías que ella se hubiera quedado
Cantar canciones de amor es muy bueno
Jugaste tu mano y la pusiste en la línea
desnudaste tu corazón
Ella lo superó cada vez
Vistas panorámicas y escenas de calles laterales.
Clubes elegantes y elegantes limusinas negras
Sin saber lo que hace, el cartero trae
Amor de postal
Y su mensaje dice
«Bueno, hola amigo
¿Cómo has estado?
Es tanto, mucho tiempo»
Y aunque está firmado «con amor»
Sabes que es solo un toque amistoso
Apuesto a que ella espera que te sientas bien
Por amor de postal
es todo lo que obtendrás de ella
No es su culpa que te haya hecho mucho daño.
Y nunca se arreglará
Porque el «amor» que envió y firmó
Nunca tuvo la intención de encontrar
El corazón de uno, y sí sabes
Ella pensó que era solo un amigo