Traducción de la letra de la canción Holes in Your Coffin - Phildel

Holes in Your Coffin (original)

Now your kindest remark does not move me
Both your face and your heart do not suit me
Holes in your coffin, fool
And the girl that you had, she won’t save you
And the face that you have will enslave you
Holes in your coffins prove
Nothing less will
Do, do, do, do
Do, do, do, do
And the words on your grave, go to show for
The way you have behaved and I know, for
Holes in your coffin prove
What you get for being just too playful
What you get for being so distasteful:
Holes in your coffin, fool
Nothing less will
Do, do, do, do
Do, do, do, do
If the, if the, if the —
If the word of the law doesn’t get you
And the guilt you ignore is gonna set you
Free, free, free
If the cross on the door doesn’t scare you
And the beast of the moor’s gonna spare you
Boy, come home to me
Nothing less will
Do, do, do, do
If the word of the law doesn’t get you
And the guilt you ignore is gonna set you
Free, free, free
Do, do, do, do
If the cross on the door doesn’t scare you
And the beast of the moor’s gonna spare you
Boy, come home to me

(traducción)

Ahora tu comentario más amable no me conmueve.
Tanto tu cara como tu corazón no me convienen
Agujeros en tu ataúd, tonto
Y la chica que tuviste, no te salvará
Y la cara que tienes te esclavizará
Los agujeros en tus ataúdes prueban
Nada menos lo hará
hacer, hacer, hacer, hacer
hacer, hacer, hacer, hacer
Y las palabras en tu tumba, van a mostrar para
La forma en que te has comportado y lo sé, por
Los agujeros en tu ataúd prueban
Lo que obtienes por ser demasiado juguetón
Lo que obtienes por ser tan desagradable:
Agujeros en tu ataúd, tonto
Nada menos lo hará
hacer, hacer, hacer, hacer
hacer, hacer, hacer, hacer
Si el, si el, si el -
Si la palabra de la ley no te alcanza
Y la culpa que ignoras te va a fijar
Gratis, gratis, gratis
Si la cruz en la puerta no te asusta
Y la bestia del páramo te perdonará
Chico, ven a casa conmigo
Nada menos lo hará
hacer, hacer, hacer, hacer
Si la palabra de la ley no te alcanza
Y la culpa que ignoras te va a fijar
Gratis, gratis, gratis
hacer, hacer, hacer, hacer
Si la cruz en la puerta no te asusta
Y la bestia del páramo te perdonará
Chico, ven a casa conmigo