Traducción de la letra de la canción O Come, O Come Emmanuel - Phillips, Craig & Dean

O Come, O Come Emmanuel (original)

O come, o come Emmanuel
And ransom captive Israel
That mourns in lowly exile here
Until the Son of God appears
O come thy dayspring, come and cheer
Our spirits by thine advent here
Disperse the gloomy clouds of night
And death’s dark shadows put to flight
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
shall come to thee, o Israel
O come thou wisdom from on high
And order all things far and wide
To us the path of knowledge show
And cause us in her ways to go
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
shall come to thee, o Israel
O come desire of nations, bind
in one the hearts of all mankind
bid thou our sad divisions cease
And be thyself our King of Peace
Rejoice!
Rejoice!
Emmanuel
shall come to thee, o Israel
O come, o come Emmanuel
O come, o come Emmanuel

O Come, O Come Emmanuel (traducción)

Oh ven, ven Emmanuel
Y rescatar al cautivo Israel
Que llora en el humilde exilio aquí
Hasta que aparezca el Hijo de Dios
Oh, ven tu aurora, ven y anima
Nuestros espíritus por tu advenimiento aquí
Dispersar las nubes sombrías de la noche
Y las sombras oscuras de la muerte puestas en fuga
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel
Oh, ven sabiduría de lo alto
Y ordenar todas las cosas a lo largo y ancho
Para nosotros el camino del conocimiento mostrar
Y hacernos en sus caminos para ir
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel
¡Oh, deseo de las naciones, ata
en uno los corazones de toda la humanidad
te ruego que cesen nuestras tristes divisiones
Y sé tú mismo nuestro Rey de la Paz
¡Alegrarse!
¡Alegrarse!
emmanuel
vendrá a ti, oh Israel
Oh ven, ven Emmanuel
Oh ven, ven Emmanuel