Traducción de la letra de la canción Family Picture - Phish

Family Picture (original)

It’s really plain and easy to see
The family grows like a fungus on a tree
The fungus keeps growing wide and tall
We’re happy while we flourish
And sad when we fall
We’re just a bunch of monkeys
That gather around
And you can not draw the line of
Family ground
Smile for the camera
Wait for the flash
There’s always room for more
In this family bash
Would you like to be
Would you like to be
Would you like to be in my family picture?
It’s getting hard to tell who we love and hate
I think it’s time we set the record straight
There are no papers that we ask you to sign
You don’t need to stand in a waiting line
The lens is in focus
We’re ready to go
The joint’ll be jumpin' come rain or snow
So hold onto your honey
And drink up your booze
Just hop into the picture
You’ve got nothing to lose

Family Picture (traducción)

Es realmente simple y fácil de ver.
La familia crece como un hongo en un árbol
El hongo sigue creciendo ancho y alto.
Somos felices mientras prosperamos
Y triste cuando caemos
Solo somos un grupo de monos
que se reúnen alrededor
Y no puedes trazar la línea de
Terreno familiar
Sonríe para la cámara
Espera el destello
Siempre hay espacio para más
En esta fiesta familiar
Le gustaría ser
Le gustaría ser
¿Te gustaría estar en mi foto familiar?
Se está volviendo difícil saber a quién amamos y odiamos
Creo que es hora de que aclaremos las cosas
No hay papeles que te pidamos que firmes
No necesitas pararte en una fila de espera
La lente está enfocada
Estamos listos para ir
La articulación estará saltando cuando llueva o nieve
Así que agárrate a tu cariño
Y bebe tu alcohol
Solo salta a la imagen
No tienes nada que perder