Traducción de la letra de la canción Harpua - Phish

Harpua (original)

Om-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-paaaaa
Fat sweaty bulldog
Stood in the sun
Stone village swamp man
Slow motion run
Tender poke police walker
Precious birthday fudge
Swamp night bull nail
Walker done done
Hot sweaty bulldog stood in the sunthen —
Stone village swamp man (is doing a)
Slow motion runhere comes the policeman:
Tender poke police walkerwhom the dog and the man see as:
Precious birthday fudgethen —
Swamp night (the man)
Bull nail (the dog — the bulldog’s claw)
Kill the policeman:
Walker done done
Me and Harpua
We couldn’t care few-a
It happens all the time
We beat Okimo
(Repeat Chorus)
Hot liquor stone jack
Bitter toothless flesh
Shabby pimple chin-slime
Evil milky rash
Me and Harpua
Spastic dead-eyed hound
Oozing dreadlock skullcap
We’re coming to your town
We’ll help you party down
Spoken by Trey (with asides by Fishman):
Once upon a time Far far away from here
There, in a small town…
A small town…
Small town…
Small…
And on the outskirts of this town
There lived a mean, nasty, furry, ugly hound named Harpua
Harpua roamed the outskirts of the town every day and he’d walk around looking
for a little action
So of course this day was no different from any other day and here we start the
story and we see Harpua walking around on the outskirts of town near the forest
kind of at the edge of the forest and he’s walking in toward town…
Harpua walked toward the town…
Innocently…
And meanwhile in the town…
In a whole different part of the town
There lived a young boy all alone in a suburban neighborhood
And every day he’d sit in his room
And sit on his little couch (AND SMOKE POT!)…
He’d sit on his little couch and
He’d listen to his stereo…
And he’d lay back and
He’d look down next to him and
He’d pet his favorite little (DOG!)
Furry little…
Oh, he loved his little…
Furry…
Thing that he pet every day while he listened to his stereo
(while sitting on the couch)
He’d pet his furry (thing on the couch) his furry…
And he looked down and he said
«I love to pet you, my little furry…
Thing that I …
I love you so much that I decided to name you
This name that I love and so I named you…
I love you so…
That’s why…
That’s why I pet you every day…
That’s why I named you…
That’s why when I first got you and
I knew how much I loved you…
I decided that I’d give you the name of…
The moniker of…
I’d call you…
Your name is…
I DECIDED THAT YOUR NAME WOULD HAVE TO BE…
I’D CALL YOU…
YOUR GOING TO BE CALLED…
I THINK YOUR NAME…
I CALL YOU…
YOU’D GO AS… AAAAAAAAGGGGHHHHHHH!!!
POSTER NUTBAG!!!
Poster Nutbag sat on the couch next to Jimmy…
Poster Nutbag, the furry little kitty-cat Jimmy’s pet sat next to Jimmy and he
looked up at Jimmy…
And on this particular day Poster Nutbag decided to go for a little walk so
Poster Nutbag got up and walked toward the door and Jimmy went to the door and
he opened up the door and Poster Nutbag went outside and he started walking
across the yard.
And he walk onto the sidewalk and he started walking innocently down the street
and he walked down the street and suddenly he found himself wandering…
Into a new part of town that he’d never been to…
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
Let me take you to… FUNKYTOWN
And when he got there he was walking along and suddenly he rounded a corner and
in front of him he saw…
He saw Harpua…
Harpua, the ugly dog from the beginning of the story…
And they looked at each other…
Tension filled the air…
There was going to be a nasty fight…
Harpua saw Poster Nutbag and began to growl and let a hungry drop of saliva
fall onto the floor…
Poster Nutbag coiled his body into a deadly arch…
The fight was about to begin…
ARGAAAAAAAA!
Look, the storm’s gone… Dad (Mike):
Jimmy…
Jimmy (Fish):
Yes, Dad
D: Jimmy, I have some bad news…
J: What might that be… Dad?
D: It’s about your cat, Poster…
J: You wouldn’t be talking about Poster Nutbag, now would you?
YOUR CAT DIED!
Poster is deadPoster is deadPoster’s SO dead
How about a goldfish?
I don’t want a goldfish
How about a goldFISH?
I don’t…want a goldfish
How about A goldfish?
I don’t want… a goldfish
What do you…
What do you…
What do you…
I want…
What do you…
A dog A dog
There’s a dog in the station
With an ugly mutation
And it needs lubrication each day
There’s a dog in the station
Contemplating rotation
As a form of recreation and play
A dog
There’s a dog in the station
With a bad reputation
It’s a sign of the nation’s decay
But the dog in the station
Doesn’t need a vacation
As the people rush by dressed in gray
A DOG
A DOG
A DOG!

(traducción)

Om-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-pa oom-pa-paaaaa
Bulldog gordo y sudoroso
De pie en el sol
Hombre del pantano del pueblo de piedra
Carrera a cámara lenta
Tender poke policía andador
Precioso dulce de cumpleaños
Clavo del toro de la noche del pantano
Walker hecho hecho
Un bulldog caliente y sudoroso se paró bajo el sol entonces—
El hombre del pantano de Stone Village (está haciendo un)
Corre a cámara lenta, aquí viene el policía:
Tender poke policía walkerwhom el perro y el hombre ven como:
Precioso dulce de cumpleaños entonces—
Noche de pantano (el hombre)
Uña de toro (el perro, la garra del bulldog)
Mata al policía:
Walker hecho hecho
Harpua y yo
No podría importarnos pocos-a
Pasa todo el tiempo
Le ganamos a Okimo
(Repite el coro)
Gato de piedra de licor caliente
Carne amarga desdentada
Limo de barbilla con espinillas en mal estado
Erupción lechosa maligna
Harpua y yo
Sabueso espástico de ojos muertos
Gorro de rastas que rezuma
Estamos llegando a tu ciudad
Te ayudaremos a divertirte
Hablado por Trey (con apartes de Fishman):
Érase una vez muy lejos de aquí
Allí, en un pequeño pueblo…
Un pueblo pequeño…
Pequeño pueblo…
Pequeña…
Y en las afueras de este pueblo
Vivía un sabueso malo, desagradable, peludo y feo llamado Harpua
Harpua deambulaba por las afueras de la ciudad todos los días y caminaba mirando
por un poco de acción
Entonces, por supuesto, este día no fue diferente de cualquier otro día y aquí comenzamos el
historia y vemos a Harpua caminando por las afueras de la ciudad cerca del bosque
como en el borde del bosque y él está caminando hacia la ciudad...
Harpua caminó hacia la ciudad...
Inocentemente…
Y mientras tanto en el pueblo…
En una parte completamente diferente de la ciudad
Vivía un niño solo en un barrio suburbano
Y todos los días se sentaba en su habitación
Y siéntate en su pequeño sofá (¡Y HUMA PASTILLA!)…
Se sentaba en su pequeño sofá y
Él escuchaba su estéreo...
Y él se recostaba y
Miraba hacia abajo junto a él y
Acariciaría a su pequeño favorito (¡PERRO!)
Pequeño peludo…
Oh, él amaba a su pequeño...
Peludo…
Cosa que acariciaba todos los días mientras escuchaba su estéreo
(mientras está sentado en el sofá)
Acariciaba su peludo (cosa en el sofá) su peludo...
Y miró hacia abajo y dijo
«Me encanta acariciarte, mi pequeño peludo…
Cosa que yo…
te amo tanto que decidi ponerte un nombre
Este nombre que amo y así te puse…
Te quiero tanto…
Es por eso…
Por eso te acaricio todos los días...
Por eso te nombré...
Es por eso que cuando te conseguí por primera vez y
Sabía cuánto te amaba...
Decidí que te daría el nombre de...
El apodo de…
yo te llamaria...
Su nombre es…
DECIDÍ QUE TU NOMBRE TENDRÍA QUE SER…
TE LLAMARÍA…
TU VAN A SER LLAMADOS…
CREO TU NOMBRE...
TE LLAMO…
IRÍAS COMO... ¡¡¡AAAAAAAGGGGHHHHHHH!!!
CARTEL NUTBAG!!!
Póster Nutbag se sentó en el sofá junto a Jimmy...
Póster Nutbag, el gatito peludo, la mascota de Jimmy, se sentó junto a Jimmy y él
miró a Jimmy...
Y ese día en particular, Poster Nutbag decidió dar un pequeño paseo para
Poster Nutbag se levantó y caminó hacia la puerta y Jimmy fue a la puerta y
abrió la puerta y Poster Nutbag salió y comenzó a caminar
al otro lado del patio.
Y caminó hacia la acera y comenzó a caminar inocentemente por la calle
y caminó por la calle y de repente se encontró vagando...
A una nueva parte de la ciudad en la que nunca había estado...
Déjame llevarte a... FUNKYTOWN
Déjame llevarte a... FUNKYTOWN
Déjame llevarte a... FUNKYTOWN
Déjame llevarte a... FUNKYTOWN
Y cuando llegó allí, estaba caminando y de repente dobló una esquina y
frente a él vio...
Vio a Harpua...
Harpua, el perro feo del principio de la historia...
Y se miraron...
La tensión llenó el aire...
Iba a haber una pelea desagradable...
Harpua vio a Poster Nutbag y comenzó a gruñir y dejó escapar una gota hambrienta de saliva.
caer al suelo…
Poster Nutbag enrolló su cuerpo en un arco mortal...
La pelea estaba a punto de comenzar...
¡ARGAAAAAAAAA!
Mira, la tormenta se fue… Papá (Mike):
Palanqueta…
Jimmy (pez):
Sí papá
D: Jimmy, tengo malas noticias...
J: ¿Qué podría ser eso… papá?
D: Se trata de tu gato, Poster…
J: No estarías hablando de Poster Nutbag, ¿verdad?
¡TU GATO MURIÓ!
El póster está muerto. El póster está muerto. El póster está TAN muerto.
¿Qué tal un pez dorado?
no quiero un pez dorado
¿Qué tal un pez dorado?
Yo no... quiero un pez dorado
¿Qué tal un pez dorado?
No quiero… un pez dorado
Qué es lo que tú…
Qué es lo que tú…
Qué es lo que tú…
Deseo…
Qué es lo que tú…
un perro un perro
Hay un perro en la estación
Con una mutación fea
Y necesita lubricación todos los días.
Hay un perro en la estación
Contemplando la rotación
Como una forma de recreación y juego
Un perro
Hay un perro en la estación
Con mala reputación
Es un signo de la decadencia de la nación.
Pero el perro en la estación
No necesita vacaciones
Mientras la gente pasa corriendo vestida de gris
UN PERRO
UN PERRO
¡UN PERRO!