Traducción de la letra de la canción Heavy Things - Phish

Heavy Things (original)

Things have fallen down on me
Heavy things I could not see
When I finally came around
Something small would pin me down
When I tried
To step aside
I moved to where they’d hoped I’d be
Vanessa calls me on the phone
Reminding me I’m not alone
I fuss and quake and cavitate
I try to speak and turn to stone
Tilly reaches through my vest
To do the thing that she does best
She probes and tears my ventricles
And steals my one remaining breath
Things have fallen down on me
Heavy things I could not see
When I finally came around
Something small would pin me down
When I tried
To step aside
I moved to where they’d hoped I’d be
Stumbling as I fall from grace
She needs my vision to replace
Her ailing sight throughout the night
Leaving two holes in my face
Mary was a friend I’d say
Until one summer day
She borrowed everything I own
And then simply ran away
Things have fallen down on me
Heavy things I could not see
When I finally came around
Something small would pin me down
When I tried
To step aside
I moved to where they’d hoped I’d be
Things have fallen down on me
Things have fallen down on me
Things have fallen down on me
Things have fallen down on me
Things have fallen down on me
Things have fallen down on me

Heavy Things (traducción)

Las cosas se me han caído encima
Cosas pesadas que no pude ver
Cuando finalmente vine
Algo pequeño me inmovilizaría
cuando lo intenté
Hacerse a un lado
Me mudé a donde esperaban que estuviera
Vanessa me llama por teléfono
Recordándome que no estoy solo
Me alboroto, tiemblo y cavito
trato de hablar y me vuelvo de piedra
Tilly alcanza a través de mi chaleco
Para hacer lo que ella hace mejor
Ella sondea y rasga mis ventrículos
Y me roba el único aliento que me queda
Las cosas se me han caído encima
Cosas pesadas que no pude ver
Cuando finalmente vine
Algo pequeño me inmovilizaría
cuando lo intenté
Hacerse a un lado
Me mudé a donde esperaban que estuviera
Tropezando mientras caigo de la gracia
Ella necesita mi visión para reemplazar
Su vista enferma durante toda la noche
Dejando dos agujeros en mi cara
María era una amiga diría yo
Hasta un día de verano
Ella tomó prestado todo lo que tengo
Y luego simplemente se escapó
Las cosas se me han caído encima
Cosas pesadas que no pude ver
Cuando finalmente vine
Algo pequeño me inmovilizaría
cuando lo intenté
Hacerse a un lado
Me mudé a donde esperaban que estuviera
Las cosas se me han caído encima
Las cosas se me han caído encima
Las cosas se me han caído encima
Las cosas se me han caído encima
Las cosas se me han caído encima
Las cosas se me han caído encima