Traducción de la letra de la canción Mound [8/16/93] - Phish

Mound [8/16/93] (original)

The old man knows very well
Going down by the snowbank, there’s a mound
A mound that an old man knows good
Look who raises his shoe all over this mound
Right over the world that’s another rewind
And it’s time, time, time for the last rewind
For a broken old man and a world unkind
He buried all his memories of home
In an icy clump that lies beneath the ground
No one knows how far he traveled
Oh!
I heard he walked miles from the little mound
Can he find some shelter?
He doesn’t know to behold what the cold frost can do
And at last till he realized he’d circled back around
Round a back circle, round a back realized
And it’s time, time, time for the last rewind
For a broken old man and a world unkind
He buried all his memories of home
In an icy clump that lies beneath the ground
Ice is all he was made of
The bitter blue, and frozen through
He went over to the mound
Reclining down his final thoughts
Were drifting to the time this life had shined

Mound [8/16/93] (traducción)

El viejo sabe muy bien
Bajando por el banco de nieve, hay un montículo
Un montículo que un viejo sabe bien
Mira quién levanta su zapato por todo este montículo
Justo sobre el mundo que es otro rebobinado
Y es hora, hora, hora del último rebobinado
Para un anciano roto y un mundo cruel
Enterró todos sus recuerdos de casa
En un grupo de hielo que se encuentra debajo de la tierra
Nadie sabe qué tan lejos viajó
¡Vaya!
Escuché que caminó millas desde el pequeño montículo
¿Podrá encontrar algún refugio?
No sabe contemplar lo que puede hacer la helada helada
Y por fin, hasta que se dio cuenta de que había dado la vuelta
Redondea un círculo de espalda, redondea una espalda realizada
Y es hora, hora, hora del último rebobinado
Para un anciano roto y un mundo cruel
Enterró todos sus recuerdos de casa
En un grupo de hielo que se encuentra debajo de la tierra
Hielo es todo de lo que estaba hecho
El amargo azul, y congelado a través
Se fue al montículo
Reclinándose en sus pensamientos finales
Estamos a la deriva hacia el momento en que esta vida brilló