Traducción de la letra de la canción Punch You In The Eye - Phish

Punch You In The Eye (original)

I come from the land where the oceans freeze
Spent three long months on the open seas
Paddled 'til it seemed I could take no more
When my ship hit ground on Prussia’s shores
How was I to know that day
That the winds had swept me Wilson’s way
Cause soon towards me from the East
Came Wilson and his men on multi-beasts
Well it seems he didn’t like my face
And I quickly learned that Prussia was an evil place
They tied me to a chair with a giant clip
And held a piece of paper to my tender nip (ple)
Then they tossed the chair in a tiny shack
And told me not to worry cause they’d soon be back
But I loosened up the binds where my hands were lashed
And ran towards the cove where my boat was stashed
Singing «Oh Wilson, someday I’ll kill you 'til you die
Oh Wilson, Punch you in the Eye»
When Wilson knew that I was loose
I’d surely be subjected to some real abuse
Maybe end up hanging from the nearest tree
So angrily I paddled to the open sea
But the sea was eager to beat me back
And the waves grew huge and deadly black
And the gray clouds rumbled over my head
And I feared in my heart that I’d soon be dead
When the morning came and the storm had passed
And the dismal fog began at last
To open up before my eyes
And there I saw to my surprise
Chains and specks of islands curved
Where palm trees dipped and seagulls swerved
And I parked my kayak on a stone
And yelled across the ocean to his evil throne
I said «Oh Wilson, someday I’ll kill you 'til you die
Oh Wilson, Punch you in the Eye
Wilson, kill you 'til you die
Oh Wilson, Punch you in the Eye»

(traducción)

Vengo de la tierra donde los océanos se congelan
Pasé tres largos meses en mar abierto
Remé hasta que parecía que no podía soportar más
Cuando mi barco tocó tierra en las costas de Prusia
Como iba a saber ese dia
Que los vientos me habían barrido en el camino de Wilson
Porque pronto hacia mí desde el Este
Vino Wilson y sus hombres en múltiples bestias
Bueno, parece que no le gustó mi cara.
Y rápidamente aprendí que Prusia era un lugar malvado
Me ataron a una silla con un clip gigante
Y sostuve un trozo de papel en mi tierno pezón (ple)
Luego tiraron la silla en una pequeña choza
Y me dijo que no me preocupara porque pronto volverían
Pero aflojé las ataduras donde mis manos estaban atadas
Y corrió hacia la cala donde estaba escondido mi bote
Cantando «Oh Wilson, algún día te mataré hasta que mueras
Oh Wilson, Golpearte en el Ojo»
Cuando Wilson supo que estaba suelto
Seguramente estaría sujeto a algún abuso real
Tal vez terminar colgado del árbol más cercano
Tan enojado que remé hacia el mar abierto
Pero el mar estaba ansioso por vencerme
Y las olas crecieron enormes y mortalmente negras
Y las nubes grises retumbaron sobre mi cabeza
Y temí en mi corazón que pronto estaría muerto
Cuando llegó la mañana y la tormenta había pasado
Y la niebla lúgubre comenzó por fin
Para abrirse ante mis ojos
Y allí vi para mi sorpresa
Cadenas y motas de islas curvas
Donde las palmeras se sumergieron y las gaviotas se desviaron
Y aparqué mi kayak en una piedra
Y gritó a través del océano a su trono maligno
Dije «Oh, Wilson, algún día te mataré hasta que mueras
Oh, Wilson, te golpeo en el ojo
Wilson, matarte hasta que mueras
Oh Wilson, Golpearte en el Ojo»