Traducción de la letra de la canción The Man Who Stepped Into Yesterday - Phish

The Man Who Stepped Into Yesterday (original)

Wilson, Wilson
Wilson, Wilson
Wilson
Once upon a time there was a mountain
That rose out of a vast green forest
And in the forest there were birds
And lakes and rocks and trees and rivers
The forest was also inhabited
By a small group of people called the lizards
The lizards were a simple people
And they had lived in the forest undisturbed
For thousands of years in utter peace and tranquility
Once a year when spring came
And the first blossoms began to show
The lizards would gather at the base of the mountain
To give thanks for all that they had
They thanked the birds
And they thanked the lakes and they thanked the rocks
And the trees and the rivers
But most importantly, they thanked Icculus
Icculus lived at the top of the mountain
Or at least everyone thought so
For no one had actually ever seen him
But they knew he existed
Because they had the Helping Friendly Book
Icculus had given the Helping Friendly Book
To the Lizards thousands of years earlier as a gift
It contained all of the knowledge
Inherent in the universe
And had enabled the Lizards
To exist in harmony with nature for years
And so they lived
Until one day a traveler arrived in Gamehendge
His name was Wilson
And he quickly became intrigued
By the Lizards way of life
He asked if he could stay on
And live in the forest
And the Lizards, who had never seen an outsider
Were happy to oblige
Wilson lived with the Lizards for a few years
Studying the ways of the Helping Friendly Book
And all was well
Until one morning when they awoke and the book was gone
Wilson explained that he had hidden the book
Knowing that the Lizards had become
Dependent on it for survival
He declared himself king
And enslaved the innocent people of Gamehendge
He cut down the trees and built a city
Which he called Prussia
And in the center of the city
He built a castle
And locked in the highest tower of the castle

(traducción)

wilson, wilson
wilson, wilson
wilson
Érase una vez una montaña
Que surgió de un vasto bosque verde
Y en el bosque había pájaros
Y lagos y rocas y árboles y ríos
El bosque también estaba habitado.
Por un pequeño grupo de personas llamados lagartos
Los lagartos eran un pueblo sencillo
Y habían vivido en el bosque sin ser molestados
Durante miles de años en total paz y tranquilidad
Una vez al año cuando llegaba la primavera
Y las primeras flores comenzaron a mostrar
Las lagartijas se reunían en la base de la montaña
Para dar gracias por todo lo que tenían
Dieron las gracias a los pájaros
Y agradecieron a los lagos y agradecieron a las rocas
Y los árboles y los ríos
Pero lo más importante, agradecieron a Icculus
Icculus vivía en la cima de la montaña
O al menos eso pensaban todos
Porque nadie lo había visto nunca
Pero ellos sabían que él existía
Porque tenían el Libro Helping Friendly
Icculus le había dado el libro Helping Friendly
A los Lagartos miles de años antes como regalo
Contenía todo el conocimiento
Inherente en el universo
Y había habilitado a los Lagartos
Existir en armonía con la naturaleza durante años
Y así vivieron
Hasta que un día llegó un viajero a Gamehenge
su nombre era wilson
Y rápidamente se sintió intrigado.
Por el estilo de vida de los lagartos
Preguntó si podía quedarse
Y vivir en el bosque
Y los Lagartos, que nunca habían visto a un extraño
estaban felices de complacer
Wilson vivió con los Lizards durante algunos años.
Estudiando los caminos del Libro Helping Friendly
y todo estuvo bien
Hasta que una mañana cuando despertaron y el libro ya no estaba
Wilson explicó que había escondido el libro
Sabiendo que los Lagartos se habían convertido
Depende de él para sobrevivir
Se proclamó rey
Y esclavizó a la gente inocente de Gamehenge
Cortó los árboles y construyó una ciudad
que llamó Prusia
Y en el centro de la ciudad
Él construyó un castillo
Y encerrado en la torre más alta del castillo