Traducción de la letra de la canción Trials and Tribulations - Phish

Trials and Tribulations (original)

The Swiss Miss Girl made her fortune
Doing commercials on TV
But «Easy come, easy go"was
Her philosophy
She spent all of her money
She was searching for some cash
So she went to her friend Capt 'n Crunch
Whom she’d met at a Hollywood bash
The second that he saw her
He said, «I bet you’re in need
Of some dough»
Perplexed and confused she asked him,
«Oh but Captain how did you know?»
Laughingly he responded,
«It was really just a lucky hunch»
With tears in her eyes she pleaded,
«Will you help me out Capt 'n Crunch?»
The trials and tribulations
Of the Swiss Miss Girl
She’s got a famous reputation
And she’s known throughout the world
But life’s no bed of roses
She would change things if she could
She plans to make a brand new start
And move out of Hollywood
The Captain now was grinning
He felt he had her in the palm of his hand
He said, «Darlin' you’re a penniless woman
And I’m a wealthy man»
You know the rules of the game by now
I’ll scratch your back if you scratch mine
He said, «Let me take you out
And we’ll talk about this
Over a bottle of wine»
The Swiss Miss Girl was disgusted
And she smacked him right in his face
Then she took his hat
And she stamped on that
Just to put him in his place
But the old man was persistent
He would not be undaunted
The more that he’d been taunted
The more she turned him on Then the Captain made a pass at the Swiss Miss Girl
Tryin' to show her his affection
She screamed for help And when she did…
Mr. Clean came to her protection
The trials and tribulations
Of the Swiss Miss Girl
She’s got a famous reputation
And she’s known throughout the world
But life’s no bed of roses
She would change things if she could
She plans to make a brand new start
And move out of Hollywood

(traducción)

La Miss Girl suiza hizo su fortuna
Hacer comerciales en la televisión
Pero «Easy come, easy go» era
Su filosofía
Ella gastó todo su dinero
Ella estaba buscando algo de dinero
Así que fue con su amigo Capt 'n Crunch
A quien conoció en una fiesta de Hollywood
El segundo que la vio
Él dijo: «Apuesto a que estás en necesidad
De un poco de masa»
Perpleja y confundida ella le preguntó:
«Oh, pero Capitán, ¿cómo lo supo?»
Entre risas respondió:
«Realmente fue solo una corazonada de suerte»
Con lágrimas en los ojos suplicó,
«¿Me ayudarás con Capt 'n Crunch?»
Las pruebas y tribulaciones
de la señorita suiza
Ella tiene una reputación famosa
Y ella es conocida en todo el mundo.
Pero la vida no es un lecho de rosas
Ella cambiaría las cosas si pudiera
Ella planea hacer un nuevo comienzo
Y mudarse de Hollywood
El capitán ahora estaba sonriendo
Sintió que la tenía en la palma de su mano
Él dijo: «Cariño, eres una mujer sin un centavo
Y yo soy un hombre rico»
Ya conoces las reglas del juego
Te rascaré la espalda si tú rascas la mía
Él dijo: «Déjame sacarte
y hablaremos de esto
Sobre una botella de vino»
La suiza Miss Girl estaba asqueada
Y ella lo golpeó justo en la cara
Entonces ella tomó su sombrero
Y ella estampó en eso
Solo para ponerlo en su lugar
Pero el anciano era persistente.
Él no se desanimaría
Cuanto más se había burlado de él
Cuanto más lo excitó, entonces el capitán hizo un pase en el Swiss Miss Girl
Tratando de mostrarle su afecto
Gritó pidiendo ayuda y cuando lo hizo...
Mr. Clean acudió en su protección
Las pruebas y tribulaciones
de la señorita suiza
Ella tiene una reputación famosa
Y ella es conocida en todo el mundo.
Pero la vida no es un lecho de rosas
Ella cambiaría las cosas si pudiera
Ella planea hacer un nuevo comienzo
Y mudarse de Hollywood