Traducción de la letra de la canción Fleur de lys - Phoenix

Fleur de lys (original)

Some of you lost, some of you with attitude
Many have laughed to summon you
So many ways, trying to show them gratitude
Better butcher their lies, till you hear them too
Soon you’ll learn where to find me, how to look
Unexposed and no residue
So figure it fast, are you hope or vanity?
Now do you think you’re ready to say no no no?
Terrorizing your neighbour
I’m a Siberian tiger
I’ll always be an outsider
Don’t neglect me Fleur de Lys
No rest till I get to you, no rest till I get to you.
No!
Hear me roar from the south pavilion
My fingers crossed, watch her debut
Pretty in rags, I’m the one civilian
Why bother your rise, do you feel it too?
Soon you’ll learn, falling down the pedestal
Who’s your favorite son and your favorite tune
So figure it fast, is it hope or gravity?
Don’t think to tell me to let go go go
Terrorizing your neighbour
I’m a Siberian tiger
I’ll always be an outsider
Don’t neglect me Fleur de Lys
No rest till I get to you, no rest till I get to you.
No!
«Je t’ai laissé un message.
Est-ce que tu l’as reçu?
J’ai vraiment besoin dont se parle.
Je ne fais rien pour toi mais je ne sais pas si tu as reconnu ma voix»
No rest till I get to you, no rest till I get to you.
No!
No rest till I get to you, no rest, no rest, no rest for me…

Fleur de lys (traducción)

Algunos de ustedes perdidos, algunos de ustedes con actitud
Muchos se han reído de convocarte
Tantas maneras, tratando de mostrarles gratitud
Mejor mata sus mentiras, hasta que las escuches también
Pronto aprenderás dónde encontrarme, cómo buscar
Sin exponer y sin residuos
Así que averígualo rápido, ¿eres esperanza o vanidad?
Ahora, ¿crees que estás listo para decir no, no, no?
Aterrorizando a tu vecino
soy un tigre siberiano
Siempre seré un extraño
No me descuides Flor de Lys
No descansaré hasta que llegue a ti, no descansaré hasta que llegue a ti.
¡No!
Escúchame rugir desde el pabellón sur
Mis dedos cruzados, mira su debut
Bastante en harapos, yo soy el único civil
¿Por qué molesta tu ascenso, tú también lo sientes?
Pronto aprenderás, cayendo del pedestal
¿Quién es tu hijo favorito y tu canción favorita?
Así que descúbrelo rápido, ¿es esperanza o gravedad?
No pienses en decirme que lo suelte, vaya, vaya
Aterrorizando a tu vecino
soy un tigre siberiano
Siempre seré un extraño
No me descuides Flor de Lys
No descansaré hasta que llegue a ti, no descansaré hasta que llegue a ti.
¡No!
«Je t’ai laissé un mensaje.
Est-ce que tu l’as reçu?
J'ai vraiment besoin dont se parle.
Je ne fais rien pour toi mais je ne sais pas si tu as reconnu ma voix»
No descansaré hasta que llegue a ti, no descansaré hasta que llegue a ti.
¡No!
Sin descanso hasta que llegue a ti, sin descanso, sin descanso, sin descanso para mí...