Traducción de la letra de la canción Lass die Finger von... - Pimpulsiv, Timi Hendrix, Skinny Shef

Lass die Finger von... (original)

Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Eigentlich, eigentlich sind nicht Drogen das Problem
Nur Menschen, die denken, dass es ohne sie nicht geht
Glaubt mir Jungs, glaubt mir Chicks, lasst die Finger von dem Kiff
Orangebud, Marry Jane, Pfeife, Tüte, Bong und Spliff
Glaubt mir das, glaubt mir dies, lasst die Finger von dem Speed
LSD, Kokain, Amphe oder Ecstasy
So ein Typ namens Matze, er zog die übelste Fratze
Denn manche Menschen essen Müsli, doch er frühstückte Paste
Er zog sich Pepp, Pappen, dachte, ihn wären Flügel gewachsen
Er sprang vom Dach, brach die Beine, kam schon früh in die Klapse
Ey, keiner hat daran geglaubt und keiner wollte dran denken
Sie steckten Matze in 'nen Raum mit gepolsterten Wänden
Doch, ey, das hier soll euch keine Angst machen jetzt
Matze sieht echt gut aus in dem Zwangsjackendress
Man hört Geschichten und man sagt sich:
«Ich werd nie so wie die!»
Doch es ist nur ein kleiner Schritt bis zur Shizophrenie
Also lernt aus der Geschichte hier und macht es nicht wie Matze
Es geht schneller, als man denkt, und du hast ein' an der Klatsche
So ne Frau namens Birgit, sie war dauernd auf Kirmes
Sodass sie schon mit zwanzig Jahren fast so aussah wie vierzig
Sie hatte Haut wie ein Pfirsich, jetzt hat sie Krätze und Akne
Sie hätte «Nein!»
sagen können bei dem Treffen mit Matze
Doch sie ist psychisch labil und er legte ihr ne Linie
Und die Zweite hinterher, weil das Gefühl ihr gefiel
Sie ist so jung und naiv und konnte stundenlang zieh’n
In einer Stunde ein Gee, bekommt Furunkel vom Speed
Ihr ist ihr Körper nichts wert, denkt, sie gehört hier nicht her
Und dass Matze aus dem Fenster sprang, zerstörte ihr Herz
Dann geht sie feiern im Club, stopft sich die Trips in den Mund
Und auf der Tanzfläche kippte sie um

(traducción)

En realidad, en realidad, las drogas no son el problema.
Solo las personas que piensan que no se puede hacer sin ellos
En realidad, en realidad, las drogas no son el problema.
Solo las personas que piensan que no se puede hacer sin ellos
Créanme chicos, créanme chicas, aléjense de esa hierba
Orangebud, Marry Jane, pipa, bolsa, bong y porro
Créeme, créeme, mantén tus manos alejadas de la velocidad
LSD, cocaína, anfe o éxtasis
Un tipo llamado Matze, hizo la cara más desagradable.
Porque algunas personas comen cereal, pero él comió pasta para el desayuno.
Sacó a Pepp, Pappen, pensó que le habían crecido alas
Saltó del techo, se rompió las piernas, recibió bofetadas desde el principio.
Ey, nadie creía en eso y nadie quería pensar en eso
Pusieron a Matze en una habitación con paredes acolchadas.
Sí, oye, esto no debería asustarte ahora.
Matze se ve muy bien con el vestido de camisa de fuerza.
Escuchas historias y te dices a ti mismo:
"¡Nunca seré como ellos!"
Pero es solo un pequeño paso hacia la esquizofrenia.
Así que aprende de la historia aquí y no lo hagas como Matze.
Es más rápido de lo que piensas, y estás pateando traseros
Una mujer llamada Birgit, ella siempre estaba en la feria
De modo que a los veinte años parecía casi de cuarenta.
Tenía la piel de durazno, ahora tiene sarna y acné.
Ella tendría "¡No!"
decir en la reunión con Matze
Pero ella es mentalmente inestable y puso una línea en su
Y la segunda después, porque le gustaba la sensación.
Ella es tan joven e ingenua que podría dibujar durante horas.
Un g en una hora, hierve por la velocidad
A ella no le importa su cuerpo, piensa que no pertenece aquí
Y cuando Matze saltó por la ventana, se le rompió el corazón.
Luego se va de fiesta al club y se mete los trips en la boca.
Y en la pista de baile se desmayó