Traducción de la letra de la canción Je ne t'aime plus - Pink Martini, Philippe Katerine

Je ne t'aime plus (original)

Je suis en colère avec toi ce soir
Parce que tu m’as dit que je suis à toi
Et je pense que tu es gros
Et je sais que tu es chauve
Et je pense que je ne t’aime plus
Même si mes cheveux reviendront un jour
Tu ne voudras pas plus de mon amour
Même si tu penses que je suis gros
Même si tu sais que je suis chauve
Pourquoi tu ne m’aimes plus
Je voulais être libre comme quand j'étais petite
Comment je peux aimer une brute égoïste
Même si tu étais encore plus maigre
Avec les cheveux plein la tête
Je pense que je ne t’aime plus
Oh laisse moi t’embrasser encore une fois
Souviens-toi quand nous marchions au bois
J’ai pensé que tu es belle
Et je sais que tu es celle
Qui restera toujours avec moi
Oh comme tu es tellement persistant
Tu seras le loup et moi le mouton bêlant
J’ai pensé que tu es gros
Et je pense que tu es chauve
Mais je sais que tu seras mon amant
Moi je serai ta crème d’amant
Et nous serons des amants

(traducción)

Estoy enojado contigo esta noche
Porque me dijiste que soy tuyo
Y creo que estás gordo
Y sé que eres calvo
Y creo que ya no te amo
Aunque mi cabello volverá algún día
No querrás más de mi amor
Incluso si piensas que estoy gordo
Aunque sabes que soy calvo
¿Por qué ya no me amas?
Quería ser libre como cuando era pequeño
¿Cómo puedo amar a un matón egoísta?
Incluso si fueras aún más delgado
Con la cabeza llena de pelo
creo que ya no te amo
Oh, déjame besarte una vez más
¿Recuerdas cuando caminábamos en el bosque?
pensé que eras hermosa
Y sé que eres el único
quien siempre se quedara conmigo
Oh, cómo eres tan persistente
Tu serás el lobo y yo seré la oveja balando
pensé que estabas gordo
Y creo que eres calvo
Pero sé que serás mi amante
seré la crema de tu amante
Y seremos amantes