Traducción de la letra de la canción Parivélib' - Philippe Katerine

Parivélib' (original)

Si je peux vous donner un conseil
Faites du vélib' la nuit
Sous ecstasy
La nuit
À Paris
Faites du vélib' la nuit
Only la nuit
Et vous verrez comme moi
Les voitures qui dorment
Les pavés qui dorment
Les abribus qui dorment
La Tour Eiffel qui dort
L’Olympia qui dort
La grande roue qui dort
Les vêtements dans les vitrines de magasins de vêtements
Les meubles dans les magasins de meubles
La Seine qui dort
Les ponts qui dorment
Tout le monde au dodo et moi sur mon vélo
Si je peux vous donner un conseil
Faites du vélib' la nuit
Sous ecstasy
La nuit
À Paris
Faites du vélib' la nuit
Only la nuit
Et on se croisera devant
Le Louvre, la pyramide du Louvre
Et on se dira que le Louvre essaie de faire peur à la pyramide
Alors que c’est la pyramide qui fait peur au Louvre
La pyramide ne se reflète pas dans le Louvre
Alors que le Louvre se reflète dans la pyramide
Personne veut se voir tout le temps dans un miroir
Non
On s’dira ça
Et on s’embrassera
Si je peux vous donner un conseil
Faites du vélib' la nuit
La nuit
Only
La nuit

(traducción)

si te puedo dar algun consejo
Andar en bicicleta por la noche
en éxtasis
La noche
En París
Andar en bicicleta por la noche
Sólo en la noche
Y verás como yo
coches cama
Los adoquines que duermen
Paradas de autobús para dormir
La Torre Eiffel durmiente
olimpia durmiente
La rueda de la fortuna durmiente
Ropa en escaparates de tiendas de ropa
Muebles en tiendas de muebles
El Sena Durmiente
Puentes para dormir
Todos durmiendo y yo en mi bicicleta
si te puedo dar algun consejo
Andar en bicicleta por la noche
en éxtasis
La noche
En París
Andar en bicicleta por la noche
Sólo en la noche
Y nos encontraremos en frente
El Louvre, la pirámide del Louvre
Y diremos que el Louvre está tratando de asustar a la pirámide.
Si bien es la pirámide la que asusta al Louvre
La pirámide no se refleja en el Louvre.
Como el Louvre se refleja en la pirámide
Nadie quiere verse en un espejo todo el tiempo.
No
diremos que
y nos besaremos
si te puedo dar algun consejo
Andar en bicicleta por la noche
La noche
Solamente
La noche