Traducción de la letra de la canción Excuse-moi - Philippe Katerine

Excuse-moi (original)

Excuse-moi j’ai éjaculé dans tes cheveux à un moment inadéquat
Je ne croyais pas que ça partirait
Mais, quand tu fais des trucs comme ça
Je ne peux pas m’en empêcher
Pourtant j’essayais de penser à autre chose
A une chaise qui attend dans la salle d’attente du docteur
Je pensais à elle la nuit quand il n’y a personne dessus
Il faut penser que c’est l’hiver et qu’il fait froid
Parfois je pense à ma grand-mère qui est tout là-haut dans le ciel
Et qui m’offrait des gâteaux
Tous les dimanches après-midi, avec une drôle d’odeur
Parfois je pense à la déclaration du Président d’la République
Tous les 14 juillet en direct de l'Élysée
Parfois je repense à cet homme qui me réclamait de l’argent en République
Dominicaine
Et moi qui faisais semblant de ne rien voir
Et qui dansais en maillot de bain dans la rue parce que j'étais bourré
Parfois je pense à l’accident sur la RN 137
J'étais témoin de l’accident
J’entendais des cris inhumains
Je voyais le sang sur la route
Je n’savais pas quoi faire
Je pense à la chaise
Je pense à ma grand-mère
Je pense au Président
Je pense à cet homme
Je pense à l’accident
Parfois je pense à tous les gens qui sont au bloc d’opération
Exactement au même moment où je vais éjaculer trop précipitamment
Mais ça n’est pas suffisant de penser à ça
Quand tu fais des trucs comme ça
Mais ça n’est pas suffisant de penser à ça quand tu fais des trucs comme ça
Alors excuse-moi
Alors excuse-moi
Alors excuse-moi
Alors excuse-moi

Excuse-moi (traducción)

Disculpe, eyaculé en su cabello en un momento inapropiado.
no crei que se fuera
Pero, cuando haces cosas así
No puedo impedirme
Sin embargo, traté de pensar en otra cosa
A una silla esperando en la sala de espera del doctor
Estaba pensando en ella por la noche cuando no hay nadie en ella
Hay que pensar que es invierno y hace frio
A veces pienso en mi abuela que está en el cielo
Y quien me ofreció tortas
Todos los domingos por la tarde, con un olor raro
A veces pienso en la declaración del Presidente de la República
Cada 14 de julio en directo desde el Elíseo
A veces pienso en ese señor pidiéndome dinero en la República
dominicano
Y yo fingiendo no ver nada
Y quien estaba bailando en traje de baño en la calle porque estaba borracho
A veces pienso en el accidente de la RN 137
yo fui testigo del accidente
Escuché gritos inhumanos
Vi la sangre en el camino
no sabia que hacer
pienso en la silla
pienso en mi abuela
pienso en el presidente
Pienso en este hombre
pienso en el accidente
A veces pienso en toda la gente en el quirófano
Exactamente al mismo tiempo estoy a punto de eyacular demasiado rápido
Pero no es suficiente pensar en ello.
Cuando haces cosas así
Pero no es suficiente pensar en eso cuando haces cosas así.
así que discúlpame
así que discúlpame
así que discúlpame
así que discúlpame