Letras de Titanic - Philippe Katerine

Titanic (original)

Je suis rentré tôt ce matin
J’ai traversé Paris comme j’aime à le faire depuis des années
Alors que je suis bourré
Et il y a toujours cette lumière blanche qui m’atteint en plein cœur
Il y a si peu de voitures qu’on dirait la campagne de mon enfance
Bonjour madame la boulangère
Bonjour monsieur l'épicier
Bonjour monsieur le policier
Bonjour monsieur le clochard
Je vous connais tous depuis longtemps
Il me reste pas beaucoup de temps sur mon portable
Mais je peux te dire que tu ne m’as pas manqué
Et j’ai parlé à des gens que je ne connaissais pas
Et à qui je ne reparlerai plus
C’est une évidence
Mais je crois qu’on était sur le même bateau
Un espèce de Titanic
Qui s’enfonce dans mon océan
Je n’arrive pas à lire le journal
Alors je te laisse un message que tu reçois
Dès le premier mot
Mais ça m’est égal
Va t’faire foutre
J’voudrais fumer une clope
Mais on m’a piqué mon feu
Et ça fait rigoler
Même si ça me dégoûte que ça me fasse rigoler
Ça m’est égal
Et je ne pense plus à ça

(traducción)

llegué a casa temprano esta mañana
Crucé París como me gusta hacer durante años
mientras estoy borracho
Y siempre está esa luz blanca que me golpea justo en el corazón
Hay tan pocos coches que parece el campo de mi infancia
hola señora panadera
Hola señor tendero
hola señor policia
Hola señor vagabundo
Los conozco a todos desde hace mucho tiempo.
no me queda mucho tiempo en mi laptop
Pero puedo decirte que no te extrañé
Y hablé con gente que no conocía
Y a quien no le hablaré más
Es una evidencia
Pero creo que estábamos en el mismo barco.
Una especie de Titanic
Que se hunde en mi océano
no puedo leer el periodico
Entonces te dejo un mensaje que recibes
Desde la primera palabra
pero no me importa
Vete a la mierda
me gustaria fumar un cigarro
Pero me robaron el fuego
Y te hace reír
Aunque me da asco que me dé risa
Me da igual
y ya no pienso en eso