Traducción de la letra de la canción Ma che ho - Pino Daniele

Ma che ho (original)

Ma che ho dimmi che ho
Una faccia da indiano
E il passato un po' più strano
Di chi disse tornerò
M’aspiette o no?
Che ne saje 'e chello
C’amma fà'
Pe' nun ve sentì
Che ne saje 'e chello c’amma fà'
Pe' nun ridere cchiù
Ma che ho dimmi che ho
Un’estate un po' più dura
Qualche figlio e la paura
Di chi non resiste più
Da Orte in giù
Che ne saje 'e chello c’amma fà'
Pe' nun ve sentì
Che ne saje 'e chello c’amma fà'
Pe' nun ridere cchiù
Ma che guarde a fà'
Levete 'a miezzo
Si nun me vuò purtà'
Ma che guarde a fà'
I' m’accuntento
Cu' poco e niente…
Ma che ho dimmi che ho
Parlo quasi sempre male
Di chi non sa quanto vale
Ma vedrai che smetterò
'nce cride o no?

(traducción)

Pero que tengo, dime que tengo
un rostro indio
Y el pasado un poco extraño
A quien le dijo volveré
¿Me esperas o no?
Que saje 'e chello
Vamos
Pe' monja te escucho
¿Qué sabe y qué está haciendo?
para no reír más
Pero que tengo, dime que tengo
Un verano un poco más duro
Unos niños y el miedo
De los que ya no resisten
De Orte para abajo
¿Qué sabe y qué está haciendo?
Pe' monja te escucho
¿Qué sabe y qué está haciendo?
para no reír más
Pero que miras?
Levete' en miezzo
Sí, no quiero pureza
Pero que miras?
Yo me encargaré
Cu' poco y nada...
Pero que tengo, dime que tengo
casi siempre hablo mal
De los que no saben lo que vale
Pero verás que voy a parar
'nce cride o no?