Traducción de la letra de la canción Small Mercies - Pixx

Small Mercies (original)

It’s been three seasons since I condoned to you
It’s hard to tell someone you love that you actually you
You used to find it tempting, now you’re looking quite upset
I’d like to take you with me, but I think it’s dangerous
You say I’m crazy, I’m acting so upset
You promised me your kisses without saying any words
You’ve ended up behind me, and you’re trying to undress
My body tells me lies like I’m not here to impress
You’re looking so handsome, darling boy
Why do I get the feeling you’re gonna cut your own back
So handsome, darling boy
Why do I get the feeling you’re gonna cut your own back
I feel sorry for all the other girls
I sit down in your lap and sink into your world
My mind’s distracted, I cannot get much done
Did I forget to mention I’m having all the fun
You beg for small mercies, a victim of my heart
If only you had seen it, the potential from the start
I run around in circles so your feet were tied in knots
You’re dreaming of the freedom, but my loving hits the spot
You’re looking so handsome, darling boy
Why do I get the feeling you’re gonna cut your own back
So handsome, darling boy
Why do I get the feeling you’re gonna cut your own back
So handsome, darling boy

(traducción)

Han pasado tres temporadas desde que te condoné
Es difícil decirle a alguien que amas que realmente eres tú
Solías encontrarlo tentador, ahora te ves bastante molesto
Me gustaría llevarte conmigo, pero creo que es peligroso.
Dices que estoy loco, estoy actuando tan molesto
Me prometiste tus besos sin decir palabra
Has terminado detrás de mí y estás tratando de desvestirte
Mi cuerpo me dice mentiras como si no estuviera aquí para impresionar
Te ves tan guapo, querido muchacho
¿Por qué tengo la sensación de que te vas a cortar la espalda?
Tan guapo, querido chico
¿Por qué tengo la sensación de que te vas a cortar la espalda?
Lo siento por todas las otras chicas
Me siento en tu regazo y me hundo en tu mundo
Mi mente está distraída, no puedo hacer mucho
¿Olvidé mencionar que me estoy divirtiendo
Pides pequeñas mercedes, víctima de mi corazón
Si tan solo lo hubieras visto, el potencial desde el principio
Corro en círculos así que tus pies estaban atados en nudos
Estás soñando con la libertad, pero mi amor da en el clavo
Te ves tan guapo, querido muchacho
¿Por qué tengo la sensación de que te vas a cortar la espalda?
Tan guapo, querido chico
¿Por qué tengo la sensación de que te vas a cortar la espalda?
Tan guapo, querido chico