| Собирательный образ у порванных планов
| Imagen colectiva de planos desgarrados
|
| Формируется в автопортрет
| Formado en un autorretrato
|
| В обаятельной рамке из масляных гранул
| En un encantador marco de gránulos de aceite.
|
| Экзекуция лопала смех
| La ejecución estalló en carcajadas.
|
| И подтёки внушали сочувствие, драму
| Y las manchas inspiraron simpatía, drama
|
| Проходимцам на новой земле
| A los pícaros en la nueva tierra
|
| Ведь концепция сеет рекламу
| Después de todo, el concepto siembra publicidad.
|
| Вниманием глаз у насущных проблем
| Atención de los ojos a problemas urgentes
|
| Картине выпадает крен
| La imagen se despliega
|
| Содержимое раскинется по комнате моей
| El contenido se extenderá por mi habitación.
|
| Оно вещами с гардероба на полу как на войне
| Son cosas del armario en el suelo como en una guerra
|
| Мятыми грёзами сдирает даже цены за билет
| Con sueños arrugados, hasta el precio de un boleto se arranca
|
| Не дальновидный кутюрье
| Modisto sin visión de futuro
|
| Забыл, что надо зашивать в одежду детям оберег
| Olvidé que es necesario coser un amuleto en la ropa de los niños.
|
| Навострив уже в погоню лыжи, домик заперев
| Habiendo ya ajustado los esquís en persecución, la casa estaba cerrada
|
| Семья довольна, провожает чадо, помня сколько лет
| La familia está feliz, despide al niño, recordando cuántos años
|
| Топчет папаша на перроне тропу в Neverland
| Papá pisotea en la plataforma un camino en Neverland
|
| Колени в ссадинах, не счастливое детство
| Rodillas magulladas, no una infancia feliz
|
| В ожиданиях забвения молится, где знак?
| Orando en previsión del olvido, ¿dónde está la señal?
|
| Психотерапевта точно не на время узнал
| Definitivamente no reconocí al psicoterapeuta por el momento.
|
| Смена Патрика на Бенедикта, та же звезда
| Cambiando Patrick a Benedict, la misma estrella
|
| Не видать сна
| ver no dormir
|
| Когда забивают на тебя, ты достал
| Cuando te anotan, tienes
|
| Заполоняет тоска, плакучий каскад
| Llena melancolía, cascada de llanto
|
| Скрывается годами у подножья моста
| Escondiéndose durante años al pie del puente
|
| Она меня темной ночью найдет
| Ella me encontrará en la noche oscura
|
| Среди миллионов конченых недотёп
| Entre los millones de idiotas acabados
|
| Тут ирония на почве выжженной — стёб
| Aquí hay ironía en el suelo quemado - bromas
|
| Смочить логично нытьём
| Humedecer el lloriqueo lógico
|
| Аутолизом обычно мечты как стёркой
| La autolisis generalmente sueña como un borrador
|
| Забирает спячка, мы ж не заснём
| La hibernación se lleva, no nos vamos a dormir
|
| Впитываю на губах, отлично лишь торкал
| Lo absorbo en mis labios, acabo de torpedear perfectamente
|
| Приказной тон, как целебный лосьон
| Tono imponente como una loción curativa
|
| Бликами света намекая
| Reflejos de luz insinuando
|
| У зеницы юного тела
| En la manzana de un cuerpo joven
|
| Что закрученный в оригами
| ¿Qué se arremolina en el origami?
|
| Ответ ребенку на затею
| La respuesta a la idea del niño.
|
| Вырастишь — будешь решать
| Tu creces - tu decides
|
| КПД в семейный совет, брудершафт
| Eficiencia en el consejo de familia, hermandad
|
| За идею облигаций в утробу, так жаль
| Por la idea de los lazos en el útero, lo siento
|
| Забирать приз, малый проснись, замыкается шарф,
| Toma el premio, despierta chiquita, se cierra la bufanda,
|
| А ведь он не мешался, под ногами когда надо наряжаться
| Pero él no se interpuso, bajo tus pies cuando necesitas vestirte.
|
| Если вопросы то заткни, угомонить его быстрей
| Si tienes preguntas entonces cállate, cálmalo rápido
|
| Где воспитание пестрит на заголовках новостей
| Donde la educación está llena de titulares de noticias
|
| Вы не оставили и шанса. | Ni siquiera dejaste una oportunidad. |
| (нет)
| (No)
|
| Вся суть в болтовне
| Todo el punto está en la charla.
|
| У берушей фитиль, аденома писем в столе
| Los tapones para los oídos tienen una mecha, adenoma de letras en la tabla
|
| Весточка бисер, скорей, сосредоточься на мне
| Cuentas de noticias, date prisa, concéntrate en mí
|
| Божий замысел поредел. | El propósito de Dios se ha diluido. |
| Ты б опустил пистолет
| ¿Bajarías el arma?
|
| Курок остыл, постарел. | El gatillo es frío y viejo. |
| Навзрыд и сна нет
| sollozando y sin dormir
|
| Дело пары минут беседы — в закулисье кавалер
| El asunto de un par de minutos de conversación - detrás de escena caballero
|
| Огородиться на время, на прискорбной скамье
| Cercado por un tiempo, en un banco lamentable
|
| Не выйдет, сцену пробивает занавес
| No sale, el telón se rompe en el escenario
|
| Она меня темной ночью найдет
| Ella me encontrará en la noche oscura
|
| Среди миллионов конченых недотёп
| Entre los millones de idiotas acabados
|
| Тут ирония на почве выжженной — стёб
| Aquí hay ironía en el suelo quemado - bromas
|
| Смочить логично нытьём
| Humedecer el lloriqueo lógico
|
| Аутолизом обычно мечты как стёркой
| La autolisis generalmente sueña como un borrador
|
| Забирает спячка, мы ж не заснём
| La hibernación se lleva, no nos vamos a dormir
|
| Впитываю на губах, отлично лишь торкал
| Lo absorbo en mis labios, acabo de torpedear perfectamente
|
| Приказной тон, как целебный лосьон | Tono imponente como una loción curativa |