| Лёгкий мотив
| Motivo ligero
|
| На фоне того, что мы жить не хотим
| En el contexto del hecho de que no queremos vivir
|
| В желаний праздничный тир
| En los deseos del campo de tiro festivo
|
| Преподнесет угоду — боль, негатив
| Da placer - dolor, negatividad
|
| Вера хочет уйти
| La fe quiere irse
|
| Хочет убежать даже не спотыкаться
| Quiere huir sin siquiera tropezar
|
| Она ловит спор парадигм
| Ella capta el argumento de los paradigmas.
|
| По утру закутывется в панцырь
| Por la mañana se envuelve en armadura
|
| Свет, камера, мотор…
| Luces, cámara, motor...
|
| Я начал игру, но меня не просил никто
| Empecé el juego, pero nadie me preguntó.
|
| Не вынесу наружу внутренний погром
| no voy a sacar el pogrom interno
|
| И тебя лихо обману натянув бодрое ебло
| Y te engañaré famosamente tirando una jodida alegría
|
| Это всё смех и моветон
| Todo son risas y malos modales.
|
| Я поджигаю завиток
| le prendo fuego al rizo
|
| Финалом будет окрашенный горем торт
| El final será un pastel manchado de dolor
|
| Вся комната — парадокс, тчк моего взгляда — будет вам не рада
| Toda la habitación es una paradoja, desde mi punto de vista: no serás feliz
|
| Чтобы вновь идти наперекор. | Para ir contra la corriente otra vez. |
| (идти наперекор)
| (ir en contra)
|
| Снова бутылка на столе
| Otra botella en la mesa
|
| Как последний билет… ведь увиливал столько лет
| Como el último boleto... después de todo, se rehuyó durante tantos años.
|
| И мой протест не востребован — постарел
| Y mi protesta no tiene demanda, he envejecido.
|
| Когда порознь каст и нет… слабо выдвинет постамент
| Cuando las castas se separan y no... empuja débilmente el pedestal
|
| И самый нужный человек нам останется на рассказах
| Y la persona más necesitada permanecerá en nuestras historias.
|
| Светлая память или причинили боль?
| ¿Buen recuerdo o dolor?
|
| Об этом ноет до колик не только слабый
| No solo los débiles se quejan de esto hasta el punto de los cólicos.
|
| Ведь по правде то конец у этой притчи не любой. | De hecho, en verdad, esta parábola no tiene ningún final. |
| (притчи не любой)
| (las parábolas no son ninguna)
|
| Голова кругом, опять отрава будит мой организм, вестибулярный полетел долой
| La cabeza da vueltas, otra vez el veneno despierta mi cuerpo, el vestibular se fue volando
|
| Это не туса, не забава, как Васко Да Гамма бриз у моря, он мой аватар,
| Esto no es una fiesta, no es divertido, como Vasco Da Gamma una brisa junto al mar, es mi avatar,
|
| кажется не здоров
| no parece saludable
|
| Поиски клада затянул водоворот и моё сердце запрятано будет в неведанной вами
| La búsqueda del tesoro fue arrastrada a un torbellino y mi corazón será escondido en lo desconocido por ti.
|
| бездне
| abismo
|
| Я буду рядом, буду годный скоморох, ведь моя самоцель — это ограда,
| Estaré allí, seré un buen bufón, porque mi objetivo en sí mismo es una valla,
|
| остаться навечно песней
| quédate para siempre una canción
|
| Мне поведали, я — сухарь
| Me dijeron que soy un cracker
|
| И не поверив в эту брань начал искать в себе нотки добра
| Y no creyendo en este regaño, comenzó a buscar notas de bien en sí mismo.
|
| Не правильно подавал мысль, не значит играл
| No di la idea correcta, no significa que jugué
|
| И моё сердце принимало дарами на вес антракт
| Y mi corazón recibió regalos por el peso del entreacto
|
| Опять на те же грабли, мне разобраться в себе — табу
| De nuevo en el mismo rastrillo, me entiendo a mí mismo - tabú
|
| Еще не нагулялся малый, канон тут историй складный
| El niño aún no ha caminado, el canon aquí está doblando historias.
|
| Когда твои желания реверсируют гул
| Cuando tus deseos revierten el zumbido
|
| От подсознательно трафарета, счастливости капли
| De una plantilla subconsciente, una gota de felicidad
|
| Моя зона комфорта
| mi zona de confort
|
| Довольно весомая пробка для меня
| Un corcho bastante pesado para mí.
|
| Я вроде мало потерял, но только нагрянет проблемой ряд и стопка
| Parece que he perdido un poco, pero solo una fila y una pila generarán un problema.
|
| Тут же усилит гневный материал. | El material enojado se intensificará inmediatamente. |
| (из меня гневный материал)
| (fuera de mí cosas enojadas)
|
| Скромно так, удобно,
| Tan modesto, cómodo.
|
| Но только нормальны ли дела, когда вопрос уже в устах ребенка?
| Pero, ¿las cosas solo son normales cuando la pregunta ya está en la boca de un niño?
|
| Тебе он рад и как вы пролюбите долго
| Se alegra por ti y como lo amarás por mucho tiempo
|
| Экспонат, который задержал цепями людей, да и только
| Una exhibición que mantuvo a la gente encadenada, y solo
|
| На ком вина? | ¿A quién culpar? |
| Мы конвейеры — мясокомбинат
| Somos transportadores - planta procesadora de carne
|
| И путь не краток, но верим, что надо помирать
| Y el camino no es corto, pero creemos que debemos morir
|
| Оставив за собой неотёсанный клад
| Dejando atrás un tesoro sin excavar
|
| Который тоже будет свято верить в то, что надо помирать
| ¿Quién también creerá sagradamente en la necesidad de morir?
|
| Скажите правила, на долгий променад
| Di las reglas, para el largo paseo
|
| Я вижу всю картину — исполняем кавера
| Veo la imagen completa: realizamos versiones
|
| Не завязнуть в трясине, разбивая камер ад
| No te quedes atrapado en un atolladero, rompiendo las cámaras del infierno.
|
| И воспаряя с новой силой начиная понимать. | Y remontándose con renovado vigor, comenzando a comprender. |
| (начиная понимать) | (Empezando a entender) |