Traducción de la letra de la canción Bizness Woman - Plan B

Bizness Woman (original)

Hey bizness woman
Say you’re a bizness woman
What’s yo bizness woman?
Bet it ain’t none of my bizness woman
There’s a girl in a place where she don’t wanna be
Can’t associate herself wiv the hoes on the street
She might be a bizness woman
But she’s not that type’a bizness woman
She’s moved past a bizness man
Smartly dressed wiv a briefcase in his hand
They exchange looks, she cracks a smile
He cracks one back, because that’s style
Before she knows it he’s gone like the wind
And anyway her phone has started to ring
So she picks it up and says hello
That’s when the voice on the other side of the phone says:
«Look just wait there, I’ll see you.
I’m in the car»
«No, it’s like eleven o clock!»
«Babe listen, I’m stuck in traffic please just stop in Carl’s, I’ll be like 5
to 10 minutes»
«Please hurry up there’s loads of prostitues about;
I don’t wanna be here on my
own.»
When the phonecall ends her arms n her hands cross
She’s vexed, she’s stressed that her mans not there
So when some breh says:
«Cheer up love, it might never 'appen»
She just don’t care and starts to swear
Which makes him rare up
Like «What's your problem gal, only makin conversation»
«No ya not"she says
It’s her n it’s blatant
«I don’t want attention from a little dirty who rat like you.
So be on ya way, wit ya little mate and deal some drugs or wha’ever it is that
ya do»
This makes my man irate
And gets him in such a hype state
That his white mate has to pull him back
And remind him that
He’s got crack on his person, so allow the cursin'
Just walk away blud, she ain’t worth hurtin'
Let’s gggo get get back workin'
End this shit now close the curtains
So they do
And like suttin straight out of the blue
A car pulls up and says
«Cor blimey you’re gorgeous gal, how much is it for you?»
«Have you got a million pounds?"she says
And she’s thinkin 'This is beggars belief'
So she calls him a cheat
Says «Think you better leave before I report you to the police»
He get’s shook an' screeches off
That’s when the hoes start screamin across the street at bizness woman like «oi,
you’re scarin' all our punters off!»
Bizness woman’s like «Wot?!
Who d’ya think you’re talkin' to?
I ain’t scarin'
off your punters, the only thing scarin' off your punters is you!»
This makes prozzie girl irate
And gets her in such a hype state
That she goes to knock this snobby girl out
That’s when the other working girl shouts:
Hey bizness woman
Say you’re a business woman
What’s yo bizness woman?
Bet it ain’t none of my bizness woman
They both exchange looks screw faced and hard
Even when the prozzie gets in the car
Through the window, all she does is stare
Until the car goes, and no-ones there
The night is cold, the sky is black
She’s on her own now, with the rats
And she’s paranoid of the fact
That if that breh she dissed comes back
There’s nuttin she can do to defend herself from attack
So it’s hard right now to relax
Hey bizness woman
Say you’re a business woman
What’s yo bizness woman?
Bet it ain’t none of my bizness woman…

(traducción)

Hola mujer de negocios
Digamos que eres una mujer de negocios
¿Qué es tu mujer de negocios?
Apuesto a que no es nada de mi mujer de negocios
Hay una chica en un lugar donde no quiere estar
No puede asociarse con las azadas en la calle
Ella podría ser una mujer de negocios
Pero ella no es ese tipo de mujer de negocios
Ella se mudó más allá de un hombre de negocios
Elegantemente vestido con un maletín en la mano
Intercambian miradas, ella esboza una sonrisa
Él rompe una espalda, porque eso es estilo
Antes de que ella se dé cuenta, él se ha ido como el viento.
Y de todos modos su teléfono ha comenzado a sonar
Entonces ella lo levanta y dice hola
Ahí es cuando la voz al otro lado del teléfono dice:
«Mira solo espera ahí, te veré.
Estoy en el coche"
«¡No, son como las once!»
«Cariño, escucha, estoy atascado en el tráfico, por favor, detente en Carl’s, tendré como 5
a 10 minutos»
«Por favor, date prisa que hay un montón de prostitutas por aquí;
No quiero estar aquí en mi
propio."
Cuando la llamada telefónica termina sus brazos y sus manos se cruzan
Ella está enojada, está estresada porque su hombre no está allí
Así que cuando algún breh dice:
«Ánimo amor, a lo mejor nunca 'aparece'
A ella simplemente no le importa y comienza a maldecir
Lo que lo hace raro
Como «¿Cuál es tu problema, chica? Solo estoy haciendo una conversación»
«No ya no» dice ella
Es ella y es descarado
«No quiero la atención de un sucio que delata como tú.
Así que sigue tu camino, con tu pequeño amigo y trafica con algunas drogas o lo que sea que sea.
ya lo haces»
Esto hace que mi hombre se enoje
Y lo pone en un estado tan exagerado
Que su compañero blanco tiene que tirar de él hacia atrás
Y recuérdale que
Él tiene crack en su persona, así que permite la maldición
Solo aléjate, Blud, ella no vale la pena lastimarla
Vamos a volver a trabajar
Termina esta mierda ahora cierra las cortinas
Así lo hacen
Y como suttin directamente de la nada
Un auto se detiene y dice
«Por Dios, eres una chica hermosa, ¿cuánto es para ti?»
«¿Tienes un millón de libras?», dice.
Y ella está pensando 'Esto es una creencia de mendigos'
Así que ella lo llama un tramposo
Dice «Creo que es mejor que te vayas antes de que te denuncie a la policía»
Él se sacude y chilla
Ahí es cuando las azadas comienzan a gritar al otro lado de la calle a la mujer de negocios como "oi,
¡Estás asustando a todos nuestros apostadores!»
La mujer de negocios dice «¡¿Qué?!
¿Con quién crees que estás hablando?
no estoy asustado
fuera de sus apostadores, lo único que asusta a sus apostadores es usted!»
Esto hace que la chica prozzie se enoje
Y la pone en un estado tan exagerado
Que ella va a noquear a esta chica snob
Es entonces cuando la otra chica trabajadora grita:
Hola mujer de negocios
Digamos que eres una mujer de negocios
¿Qué es tu mujer de negocios?
Apuesto a que no es nada de mi mujer de negocios
Ambos intercambian miradas atornilladas y duras.
Incluso cuando el prozzie se sube al auto
A través de la ventana, todo lo que hace es mirar
Hasta que se va el coche y no hay nadie
La noche es fría, el cielo es negro
Ella está sola ahora, con las ratas
Y ella está paranoica por el hecho
Que si vuelve ese breh que ella despreció
No hay nada que pueda hacer para defenderse de un ataque.
Así que ahora es difícil relajarse
Hola mujer de negocios
Digamos que eres una mujer de negocios
¿Qué es tu mujer de negocios?
Apuesto a que no es nada de mi negocio, mujer...