Traducción de la letra de la canción First Past the Post - Plan B

First Past the Post (original)

They call it first past the post
You live in a constituency
Kinda like an area code
There are 650 of these
Various zones
Up and down the country designed to compartmentalise votes
Check the system
Listen
The prime ministerial candidate with the most votes don’t always win in this
system
Our votes only count towards helping some random politician in our local
jurisdiction better his position
Come closer
Listen ere
Only takes a third of the population to give a party the majority they need to
win
Even if more people in total across the UK
I.E the real majority vote against them getting in
Yeah the systems kinda fucked and it doesn’t seem fair
But that’s the way it is here and also over there
In the USA where the air’s already turned sour
Cause more people voted for Hillary but Trump still got into power
But check the loophole
It’s called tactical voting
If you live in an area where most of your neighbours are a mix of blue and red
and are practically neck to neck in the polling
And the yellow party are the party you’ve invested all in your hopes in
And your vote will probably be in vain
I know this sounds insane
And probably makes you feel like you’d do better if you just abstain
And didn’t vote for no one
Like ‘fuck ‘em they all the same'
No one represents me or my peoples anyways
But what if one party is the best of a bad bunch, and you’d rather them get
into power than those other lying cunts
What then?
Think practically
The only way of ensuring the worst don’t happen is by voting tactically
I.E voting for the party you hate least so the one you hate most don’t just win
automatically
In the past this has worked with those of you liberals in the centre who’ve
voted pragmatically
Accepting things the way they are without trying to change them dramatically
Cause you know you’ll lose systematically
We’re living in different times now, unprecedented
Trump and his daughter political system no matter how demented and augmented
can be dented
You ain’t gotta go out and vote the same way your family and friends did
So go on roll the dice and play the game
Not all constituencies are the same
Some are red, some are blue and some are altogether strange mixes of the two
that hang in the balance
And you might do well by putting your X up on that ballot
Throw some seasoning in that salad
Just try and swing it hope your party win it
That seat in the commons still has some value in it
Even if your party ain’t running government they can have a voice within it
Veto policies they don’t agree with
They’re the party in control of trying to pass through and get them beated,
like when Boris tried to provo parliament and got defeated
Fuck how you want to live now
This is about how you want to move forward
What kind of future you want for your sons and your daughters
And all you OAP’s out there
The ones that are probably going to die in the next 10 years anyway
Why don’t you ask your fifteen, sixteen year old grandkids who they’d vote for
if they could and go vote for them
Your generations already fucked up the environment for them
How about not fucking up their futures for them aswell?
On your marks, get set, go
First past the post
That’s what they call the system we use in this country when we vote
Cameron said that Britain’s broke
But the only thing that’s broke in Britain is the system, trust me,
it’s a fucking joke
Just a two horse race like Lidl and Aldi
Fuck where you do your Christmas shopping man
All they wanna know is you an innie or an outie
They don’t wanna see your belly button man
You don’t wanna live to regret this
Second chance to stay or head for the exit
Obviously I’m talkin about Brexit
Yeah that’s right we’re all still talking about Brexit
This ain’t no super complex shit, it’s simple
Fuck how these politicians flexin'
Trying to make this shit about their parties policies
When ain’t nothing moving forward til this problems been corrected
So vote Tory if you want to be free from European influence and become the 51st
state of the US when it comes to trading
Or vote Labour and have another referendum on whether we leave the EU now that
everyone’s more informed about the situation
If you’re worried about Jeremy stifling wealth creation and don’t wanna vote
for Boris cause you fucking hate him
Then vote lib dem in the consistencies they have a realistic stake in
Or the green party, I hear some of you shoutin
Respect if that’s where you stand your ground in
Or any of the other smaller independent parties in the areas they have some
actual clout in and force a hung parliament
So no mother fucker has the majority and we get another coalition government
The choice is yours
Vote with your head and your heart in equal measures
Now that you’re better informed
Take your vote and
Go and ruffle some fuckin feathers
Oh and merry Christmas
What’s at the top of your wish list?
Apart from wrapping up this whole dirty stinking business
Go out and get voting
After that you can get the smoke in and crack the tins open
Cause you need a clear head for what’s approaching, no joking
Trust me the games wide open, you know what to do
Hit the likes on this bitch, it needs promoting

First Past the Post (traducción)

Lo llaman primero después de la publicación
Vives en una circunscripción
Algo así como un código de área
Hay 650 de estos
Varias zonas
Arriba y abajo del país diseñado para compartimentar los votos
Revisa el sistema
Escuchar
El candidato a primer ministro con más votos no siempre gana en este
sistema
Nuestros votos solo cuentan para ayudar a algún político al azar en nuestro local.
jurisdicción mejor su posición
Acércate
Escucha aquí
Solo se necesita un tercio de la población para dar a un partido la mayoría que necesita para
victoria
Incluso si hay más personas en total en todo el Reino Unido
Es decir, la mayoría real vota en contra de que entren
Sí, los sistemas están un poco jodidos y no parece justo
Pero así es aquí y también allá
En los Estados Unidos, donde el aire ya se volvió agrio
Porque más personas votaron por Hillary pero Trump aún llegó al poder
Pero revisa la laguna
Se llama voto táctico.
Si vive en un área donde la mayoría de sus vecinos son una mezcla de azul y rojo
y están prácticamente codo a codo en las votaciones
Y la fiesta amarilla es la fiesta en la que has invertido todas tus esperanzas
Y tu voto probablemente será en vano
Sé que esto suena loco
Y probablemente te haga sentir que te iría mejor si te abstuvieras
Y no votó por nadie
Como 'jódanlos todos iguales'
Nadie me representa a mí o a mi gente de todos modos
Pero, ¿y si una de las partes es la mejor de un grupo malo y prefieres que se queden?
en el poder que esos otros cabrones mentirosos
¿Entonces que?
pensar prácticamente
La única forma de garantizar que no suceda lo peor es votando tácticamente
Es decir, vota por el partido que menos odias para que no gane el que más odias.
automáticamente
En el pasado esto ha funcionado con aquellos de ustedes liberales en el centro que han
votó pragmáticamente
Aceptar las cosas tal como son sin intentar cambiarlas drásticamente
Porque sabes que perderás sistemáticamente
Estamos viviendo en tiempos diferentes ahora, sin precedentes
Trump y el sistema político de su hija, sin importar cuán demente y aumentado
puede ser abollado
No tienes que salir y votar de la misma manera que lo hicieron tus familiares y amigos.
Así que sigue tirando los dados y juega el juego
No todos los distritos son iguales
Algunos son rojos, algunos son azules y algunos son mezclas completamente extrañas de los dos.
que cuelgan en el equilibrio
Y podría hacerlo bien al poner su X en esa boleta
Echa un poco de condimento en esa ensalada
Solo intenta y hazlo, espero que tu grupo lo gane
Ese asiento en los comunes todavía tiene algún valor en él
Incluso si su partido no está dirigiendo el gobierno, pueden tener una voz dentro de él.
Vetar las políticas con las que no están de acuerdo
Ellos son el grupo que tiene el control de tratar de pasar y vencerlos,
como cuando Boris trató de provocar el parlamento y fue derrotado
A la mierda cómo quieres vivir ahora
Se trata de cómo quieres avanzar
¿Qué tipo de futuro quieres para tus hijos y tus hijas?
Y todo lo que OAP está ahí fuera
Los que probablemente van a morir en los próximos 10 años de todos modos
¿Por qué no le preguntas a tus nietos de quince o dieciséis años por quién votarían?
si pudieran y vayan a votar por ellos
Tus generaciones ya les jodieron el medio ambiente
¿Qué tal no arruinarles el futuro a ellos también?
En sus marcas, listos, fuera
El primero despues del poste
Así le llaman al sistema que usamos en este país cuando votamos
Cameron dijo que Gran Bretaña está en quiebra
Pero lo único que no funciona en Gran Bretaña es el sistema, créeme,
es una maldita broma
Solo una carrera de dos caballos como Lidl y Aldi
A la mierda dónde haces tus compras navideñas, hombre
Todo lo que quieren saber es que eres un innie o un outie
No quieren ver tu ombligo hombre
No quieres vivir para arrepentirte de esto
Segunda oportunidad de quedarse o dirigirse a la salida
Obviamente estoy hablando de Brexit
Sí, es cierto, todavía estamos hablando de Brexit
Esto no es una mierda súper compleja, es simple
A la mierda cómo se flexionan estos políticos
Tratando de hacer esta mierda sobre las políticas de sus fiestas
Cuando no hay nada que avance hasta que se corrijan estos problemas
Así que vota a Tory si quieres estar libre de la influencia europea y convertirte en el 51.
estado de los EE. UU. cuando se trata de comercio
O votar por los laboristas y tener otro referéndum sobre si salimos de la UE ahora que
todos están más informados sobre la situación
Si te preocupa que Jeremy sofoque la creación de riqueza y no quieres votar
por Boris porque lo odias
Luego vote lib dem en las consistencias en las que tienen un interés realista
O el partido verde, escucho a algunos de ustedes gritar
Respeta si ahí es donde te mantienes firme
O cualquiera de los otros partidos independientes más pequeños en las áreas en las que tienen alguna
influencia real en y forzar un parlamento colgado
Así que ningún hijo de puta tiene la mayoría y tenemos otro gobierno de coalición
La decisión es tuya
Vota con la cabeza y el corazón a partes iguales
Ahora que estás mejor informado
Tome su voto y
Ve y despeina algunas malditas plumas
ah y feliz navidad
¿Qué hay en la parte superior de tu lista de deseos?
Aparte de terminar con todo este asunto sucio y apestoso
Sal y vota
Después de eso, puedes meter el humo y abrir las latas.
Porque necesitas una mente despejada para lo que se aproxima, no bromees
Confía en mí, los juegos están abiertos, ya sabes qué hacer
Haz clic en Me gusta en esta perra, necesita promoción