Traducción de la letra de la canción ill Manors - Plan B, FuntCase

ill Manors (original)

Let’s all go on an urban safari
we might see some illegal migrants
Oi look there’s a chav,
that means council housed and violent
He’s got a hoodie on give him a hug,
on second thoughts don’t you don’t wanna get mugged
Oh shit too late that was kinda dumb
whose idea was that… stupid…
He’s got some front, ain’t we all,
be the joker, play the fool
What’s politics, ain’t it all
smoke and mirrors, April fools
All year round, all in all
just another brick in the wall
Get away with murder in the schools
use four letter swear words coz we’re cool
We’re all drinkers, drug takers
every single one of us buns the herb
Keep on believing what you read in the papers
council estate kids, scum of the earth
Think you know how life on a council estate is,
from everything you’ve ever read about it or heard,
Well it’s all true, so stay where you’re safest
there’s no need to step foot out the burbs
Truth is here, we’re all disturbed
we cheat and lie its so absurd
Feed the fear that’s what we’ve learned
Fuel the fire,
Let it burn.
Oi!
I said Oi!
What you looking at you little rich boy!
We’re poor round here, run home and lock your door
don’t come round here no more, you could get robbed for
Real (yeah) because my manors ill
My manors ill
For real
Yeah you know my manors ill, my manors ill!
You could get lost in this concrete jungle
new builds keep springing up outta nowhere
Take the wrong turn down a one way junction
find yourself in the hood nobody goes there
We got an eco friendly government,
they preserve our natural habitat
Built an entire Olympic village
around where we live without pulling down any flats
Give us free money and we don’t pay any tax
NHS healthcare, yes please many thanks
People get stabbed round here there’s many shanks
nice knowing someone’s got our backs when we get attacked
Don’t bloody give me that
I’ll lose my temper
Who closed down the community centre?
I kill time there used to be a member,
what will I do now until September?
Schools out, rules out, get your bloody tools out
London’s burning, I predict a riot
Fall in fall out
who knows what it’s all about
What did that chief say?
Something bout the kaisers
Kids on the street no they never miss a beat, never miss a cheap
thrill when it comes their way
Lets go looting
no not Luton,
the high street’s closer cover your face
And if we see any rich kids on the way we’ll make 'em wish they stayed inside
here’s a charge for congestion, everybody’s gotta pay
do what Boris does… rob them blind
CHROUS x2
Oi!
I said Oi!
What you looking at you little rich boy?
We’re poor round here, run home and lock your door!
Don’t come round here no more, you could get robbed for
real (yeah) because my manors ill
My manors ill
for real
yeah you know my manors ill, my manors ill!

(traducción)

Vamos todos a un safari urbano
podríamos ver algunos inmigrantes ilegales
Oi mira, hay un chav,
eso significa alojamiento en el consejo y violento
Tiene una sudadera con capucha, dale un abrazo,
pensándolo bien, ¿no quieres que te asalten?
Oh, mierda, demasiado tarde, eso fue un poco tonto
de quién fue la idea de que... estúpido...
Él tiene algo de frente, ¿no es así?
sé el bromista, hazte el tonto
¿Qué es la política, no es todo?
humo y espejos, tontos de abril
Todo el año, todo en todo
solo otro ladrillo en la pared
Salir con la suya en las escuelas
usa malas palabras de cuatro letras porque somos geniales
Todos somos bebedores, drogadictos
cada uno de nosotros amasa la hierba
Sigue creyendo lo que lees en los periódicos
cabritos del estado del consejo, escoria de la tierra
Crees que sabes cómo es la vida en una propiedad del consejo,
de todo lo que hayas leído o escuchado al respecto,
Bueno, todo es verdad, así que quédate donde estés más seguro
no hay necesidad de salir de los suburbios
La verdad está aquí, todos estamos perturbados
hacemos trampa y mentimos es tan absurdo
Alimenta el miedo, eso es lo que hemos aprendido
Alimenta el fuego,
Déjalo arder.
¡Oye!
Dije ¡Oye!
¡Qué miras, niño rico!
Somos pobres por aquí, corre a casa y cierra tu puerta
no vengas más por aquí, te pueden robar
Real (sí) porque mis mansiones están enfermas
Mis mansiones enfermas
Verdadero
¡Sí, conoces mis mansiones enfermas, mis mansiones enfermas!
Podrías perderte en esta jungla de concreto
nuevas construcciones siguen surgiendo de la nada
Tome el desvío equivocado en un cruce de sentido único
encuéntrate en el barrio nadie va allí
Tenemos un gobierno ecológico,
preservan nuestro hábitat natural
Construyó una villa olímpica entera
por donde vivimos sin derribar ningún piso
Danos dinero gratis y no pagamos ningún impuesto
Atención sanitaria del NHS, sí, por favor, muchas gracias.
La gente es apuñalada por aquí, hay muchos vástagos
agradable saber que alguien nos cubre las espaldas cuando somos atacados
No me des eso
perderé los estribos
¿Quién cerró el centro comunitario?
Mato el tiempo allí solía haber un miembro,
¿Qué haré ahora hasta septiembre?
Fuera de las escuelas, fuera de las reglas, saca tus malditas herramientas
Londres está ardiendo, predigo un motín
Caer en caer
quien sabe de que se trata
¿Qué dijo ese jefe?
Algo sobre los Kaiser
Niños en la calle no, nunca pierden el ritmo, nunca pierden un barato
emoción cuando viene a su manera
vamos a saquear
no no Luton,
el cerrador de la calle principal cubre tu cara
Y si vemos niños ricos en el camino, haremos que deseen haberse quedado adentro
aquí hay un cargo por congestión, todos deben pagar
Haz lo que hace Boris... robarles a ciegas
CROS x2
¡Oye!
Dije ¡Oye!
¿Qué estás mirando, pequeño niño rico?
¡Somos pobres por aquí, corre a casa y cierra tu puerta!
No vengas más por aquí, te pueden robar
real (sí) porque mis señoríos están enfermos
Mis mansiones enfermas
verdadero
¡sí, conoces mis mansiones enfermas, mis mansiones enfermas!