Traducción de la letra de la canción I Don't Hate You - Plan B

I Don't Hate You (original)

16 years since you went searching for the holy ghost
And got lost along the way like money in the post
Holier than most is how you used to act
Walking round with your Bible spitting out quotes like they were facts
Paint it black
Men women children as well
If you don’t worship god then you’re going to hell
Always had to take it one step further you couldn’t just pray nope’s
Had to shove it down peoples throats like gay blokes
Like that Basement Jaxx song where’s your head at
When did you lose your mind same time your hair fell out
And your beard started to grow grey hairs started to show
Or was it when you started speaking in tongue on road
I was only 6 years old how could you subject me to that shit
Verbal syphilis complete fucking gibberish
I was sick of it but too afraid to say
Only saw you once a fortnight at of all of them you had to choose that day
To Bible bash evangelising in the street
Looking like a tramp who collected trash
Even though you was brass you could have tried to look normal
Even if you was fucked in your head its awful
I know but I’m glad you done a disappearing act screw you
How could I ever introduce anyone to you
Baby this my dad he’s a religious nut.
(«oh, hello… what the fuck!»)
I don’t hate you I don’t love you neither
You mean nothing to me your just another geezer
I won’t hit you
Still I won’t hug you neither
If we ever meet again cold is how I’m gonna treat ya
When we talk about your antics now there always met with laughter
«Did he really used to make you pray before you ate a mars bar?»
Yes every time we put something in our mouths we had to pray to Jesus
Why the fuck you think I never used to eat Malteaser’s
I slag you off now and don’t feel bad about it afterwards
Just like all the other kids abandoned by their fathers
«i hate my dad, Homer Simpson look-a-like fat bastard!»
Yeah, well at least you weren’t stuck with Ned Flanders
Who the fuck was I supposed to go to for answers?
Hey mum what’s this sticky shit in my pyjamas?
You weren’t around to teach me shit
Sold your own kids for some bitch
And no one’s seen you since
But I bet you turn up when I’m rich chatting shit
Like it weren’t your fault
Probably blame it on your bitch cause your bitch minds warped
We could here it in her voice every time she talked me and Lauren were young
but we weren’t dumb we knew what was going on
First time I met her when she was just your wife to be
I remember that something just didn’t seem right to me
From what I could see it was simple and plain
She had you under manners like a dog on a chain
Sometimes I used to wonder where you were and why you left
Was it all because of her or what you thought was best
But times have changed and I’m used to you not being there
So now I no longer wonder nor do I care
You could be dead for all I know
Even more fucked up in your head for all I know
Cause all I really know is that you left without saying bye
And ain’t ever looked back since
Yes there was a time you could have built a bridge but now the gaps to great
And you might find if you try it’ll jus collapse under the weight
Cause now its far too late cause we all grown up
How can you be part of our lives now when you’ve missed so much (that's why!)
You can’t run away from your past cause your past is hereditary
The blood that courses through my veins is your legacy
And will probably be the only thing ever left to me from you
Cause just like you
I myself have been gifted with a musical talent
Except I go by the name of Ben Drew not Paul Ballance
You lived your life like your namesake hung in the balance
Then you fell off the wagon and now the only thing that’s apparent is
You ain’t half the man you used to be
But I am more than you could ever be
Cause you could never see the world as I see it
Where as you try to be something you ain’t .I be it
And real fast your past is coming back to haunt you
Its gods will that such a big mistake like me should taunt you
Daunt you
Like a nervous feeling in your gut
I call it fate, but you can call it whatever the fuck you want
You’re just a lost little boy so here’s one less worry for ya
I don’t hate you
I just feel sorry for ya
In fact I pity you
I got so much shit on you
If I saw you on the street, I wouldn’t even spit on you
But I don’t hate you, Hating takes too much effort
And you ain’t worth the fucking time of day
As for love, that went when you went, Long ago

(traducción)

16 años desde que fuiste en busca del espíritu santo
Y se perdió en el camino como dinero en el correo
Más santo que la mayoría es cómo solías actuar
Caminando con tu Biblia escupiendo citas como si fueran hechos
Pintarlo negro
Hombres mujeres niños también
Si no adora a Dios entonces irá al infierno
Siempre tuve que dar un paso más allá, no podías simplemente rezar no
Tuve que empujarlo por la garganta de la gente como tipos gay
Como esa canción de Basement Jaxx, ¿dónde está tu cabeza?
¿Cuándo perdiste la cabeza al mismo tiempo que se te cayó el pelo?
Y tu barba comenzó a crecer, las canas comenzaron a mostrarse
¿O fue cuando empezaste a hablar en tu lengua en la carretera?
yo solo tenia 6 años como me pudiste someter a esa mierda
Sífilis verbal completo maldito galimatías
Estaba harto de eso, pero tenía demasiado miedo de decir
Solo te veía una vez cada quince días en todos ellos tenías que elegir ese día
A la fiesta de la Biblia evangelizando en la calle
Pareciendo un vagabundo que recogía basura
A pesar de que eras latón, podrías haber tratado de parecer normal
Incluso si te jodieron en la cabeza es horrible
Lo sé, pero me alegro de que hayas hecho un acto de desaparición, jódete.
¿Cómo podría presentarte a alguien?
Cariño, mi papá es un loco religioso.
(«ay, hola… ¡qué cojones!»)
yo no te odio yo tampoco te quiero
No significas nada para mí, eres solo otro geezer
no te golpearé
Todavía no te abrazaré tampoco
Si alguna vez nos volvemos a encontrar frío es como voy a tratarte
Cuando hablamos de tus payasadas ahora, siempre nos encontramos con risas.
«¿De verdad te hacía rezar antes de comerte una barra de marte?»
Sí, cada vez que nos llevamos algo a la boca, teníamos que orar a Jesús.
¿Por qué diablos crees que nunca solía comer Malteaser's?
Te regaño ahora y no me siento mal por eso después
Al igual que todos los otros niños abandonados por sus padres
«¡Odio a mi padre, gordo bastardo parecido a Homer Simpson!»
Sí, bueno, al menos no estabas atrapado con Ned Flanders.
¿A quién diablos se suponía que tenía que ir para obtener respuestas?
Oye mamá, ¿qué es esta mierda pegajosa en mi pijama?
No estabas para enseñarme una mierda
Vendió a sus propios hijos por una perra
Y nadie te ha visto desde
Pero apuesto a que apareces cuando soy rico charlando mierda
como si no fuera tu culpa
Probablemente culpes a tu perra porque tus mentes de perra se deformaron
Lo podíamos escuchar en su voz cada vez que hablaba conmigo y Lauren éramos jóvenes.
pero no éramos tontos sabíamos lo que estaba pasando
La primera vez que la conocí cuando solo era tu futura esposa.
Recuerdo que algo no me parecía bien
Por lo que pude ver, era simple y sencillo.
Ella te tenía bajo los modales como un perro en una cadena
A veces solía preguntarme dónde estabas y por qué te fuiste
¿Fue todo por ella o por lo que pensaste que era mejor?
Pero los tiempos han cambiado y estoy acostumbrado a que no estés
Así que ahora ya no me pregunto ni me importa
Podrías estar muerto por lo que sé
Aún más jodido en tu cabeza por lo que sé
Porque todo lo que realmente sé es que te fuiste sin decir adiós
Y nunca he mirado atrás desde
Sí, hubo un tiempo en el que podrías haber construido un puente, pero ahora las brechas son grandes
Y es posible que, si lo intentas, se derrumbe bajo el peso
Porque ahora es demasiado tarde porque todos crecimos
¿Cómo puedes ser parte de nuestras vidas ahora cuando te has perdido tanto (¡por eso!)
No puedes huir de tu pasado porque tu pasado es hereditario
La sangre que corre por mis venas es tu legado
Y probablemente será lo único que me quede de ti
Porque al igual que tú
Yo mismo he sido dotado con un talento musical
Excepto que me llamo Ben Drew, no Paul Ballance.
Viviste tu vida como si tu homónimo estuviera en la balanza
Luego te caíste del vagón y ahora lo único que es aparente es
No eres ni la mitad del hombre que solías ser
Pero soy más de lo que podrías ser
Porque nunca podrías ver el mundo como yo lo veo
Donde mientras tratas de ser algo que no eres, lo seré
Y muy rápido tu pasado está volviendo para atormentarte
Es la voluntad de los dioses que un error tan grande como yo se burle de ti.
intimidarte
Como un sentimiento nervioso en tu intestino
Yo lo llamo destino, pero puedes llamarlo como quieras
Solo eres un niño perdido, así que aquí hay una preocupación menos para ti.
no te odio
Solo lo siento por ti
De hecho, te compadezco
Tengo tanta mierda contigo
Si te viera por la calle, ni te escupiría
Pero no te odio, odiar requiere demasiado esfuerzo
Y no vales la maldita hora del día
En cuanto al amor, eso se fue cuando te fuiste, hace mucho tiempo