Traducción de la letra de la canción Mama (Loves a Crackhead) - Plan B

Mama (Loves a Crackhead) (original)

So he says he loves you, wants you to be his wife
But he’s too hooked on the crack pipe for that to be right
It’s all lies, none of it’s true, though it hurts
You know what you gotta do, cut him loose like a dirty needle
You don’t know where he’s been
All I know is that I’ve seen him high when he says that he’s clean
There was a gray patch when he first bust on the scene
But as the mystery unraveled, all became black and white
Know what I mean?
We can never be friends, he can go to hell
No more hanging 'round the house like a bad smell
Either he goes or I do, it’s your decision, mama, it’s all on you
You’re too old to be naive and I know you ain’t ignorant
That’s what’s botherin' me, ma 'cos you’re goin' on different
And I ain’t never seen you loved up like this before
Why’s it everybody but you who can see that you deserve more?
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that
When I first met him, thought he was cool
Had a few things in common like supporting Arsenal
I saw the way he made you happy like a love fool
Coming down when times were hard up stressful
But all that don’t matter to shit
When he starts acting like a little kid
Treating you as if you was some kind of bitch
Mama, you ain’t rich but stills he borrows your money
And never pays you back
'Cus any penny he gets, he spends on that bad habit
Fuckin' takes the piss bringin' that slut in to our house
Is the ultimate diss
Now I know you threw him out for that
But how long is it gonna be before you take him back?
Mama, know you’re lonely but you’re the only
One who can’t see that this bloke is a phoney
And he don’t really care bout ya, mum
He just says he does 'cus he fuckin' thinks ya dumb
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that
My mama loves a crack head
Is that what I’m supposed to tell my friends?
When they ask me how I’m doing, am I supposed to pretend?
Act like there’s nothing’s wrong when there blame there is Turn the other cheek when he’s takin' the piss
Fuck that that’s not how the man of the house acts
I gotta defend my territory, guard my patch
When I know he’s doing doggy shit behind your back
Put my foot down, stand my ground and that
This has got to stop whether the guy buns crack or not
His head ain’t there he’s fuckin' lost the plot
Dead and buried is the act phrase can’t even act right
Can’t even act his age that’s so fuckin' lame
Thirty something years old, he should feel ashamed
If I was him, I’d slit my my veins at the mains
In a lukewarm bath and sit in it till my arteries drain
Do it right this time so I don’t have to do it again
'Cos there’s nothing more pathetic than a cry for help
Either you do or you don’t, wanna kill ya self
Everybody knows you got a problem so it don’t matter if you admit it But what you gotta do is be a man 'n' fuckin' deal with it I know the truth hurts, mama
But this shit gotta be said
He don’t love you, he never has and that’s a fact
The only thing he really loves in this world is crack
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can't go for that, no, no can do I can't go for that, can't for that, can't go for that, no I can't go for that, no, no can do I
can't go for that, can't for that, can't go for that, no I can't go for that
So he says he loves you, wants you to be his wife
But he’s too hooked on the crack pipe for that to be right
It’s all lies, none of it’s true, though it hurts

Mama (Loves a Crackhead) (traducción)

Entonces él dice que te ama, quiere que seas su esposa
Pero está demasiado enganchado a la pipa de crack para que eso sea correcto.
Todo son mentiras, nada de eso es verdad, aunque duela
Sabes lo que tienes que hacer, soltarlo como una aguja sucia
No sabes dónde ha estado
Todo lo que sé es que lo he visto drogado cuando dice que está limpio
Hubo un parche gris cuando apareció por primera vez en la escena.
Pero a medida que se desentrañaba el misterio, todo se volvió blanco y negro.
¿Ya tu sabes?
Nunca podremos ser amigos, él puede irse al infierno
No más merodear por la casa como un mal olor
O se va él o me voy yo, es tu decisión, mamá, todo depende de ti
Eres demasiado viejo para ser ingenuo y sé que no eres ignorante
Eso es lo que me molesta, mamá, porque vas a ser diferente
Y nunca te había visto amar así antes
¿Por qué todos menos tú pueden ver que mereces más?
Mamá, ¿no puedes ver lo que está tratando de hacernos a ti y a mí?
Mamá, es tan blanco y negro
Mientras estás sentado en casa, él está fumando crack esta noche
Y no puedo ir por eso, no, no puedo hacerlo No puedo ir por eso, no puedo por eso, no puedo ir por eso
Cuando lo conocí, pensé que era genial.
Tenía algunas cosas en común, como apoyar al Arsenal.
Vi la forma en que te hizo feliz como un tonto de amor
Bajando cuando los tiempos eran difíciles estresantes
Pero todo eso no importa una mierda
Cuando comienza a actuar como un niño pequeño
Tratándote como si fueras una especie de perra
Mamá, no eres rica, pero aún así él toma prestado tu dinero
Y nunca te devuelve el dinero
Porque cada centavo que recibe, lo gasta en ese mal hábito
Jodidamente se toma la molestia de traer a esa zorra a nuestra casa
es el último disgusto
Ahora sé que lo echaste por eso
Pero, ¿cuánto tiempo pasará antes de que lo lleves de vuelta?
Mamá, sé que estás sola pero eres la única
Uno que no puede ver que este tipo es un falso
Y a él realmente no le importas, mamá
Él solo dice que lo hace porque cree que eres tonto
Mamá, ¿no puedes ver lo que está tratando de hacernos a ti y a mí?
Mamá, es tan blanco y negro
Mientras estás sentado en casa, él está fumando crack esta noche
Y no puedo ir por eso, no, no puedo hacerlo No puedo ir por eso, no puedo por eso, no puedo ir por eso
A mi mamá le encantan los crack
¿Es eso lo que se supone que debo decirles a mis amigos?
Cuando me preguntan cómo estoy, ¿debo fingir?
Actúa como si no pasara nada malo cuando hay culpa. Pon la otra mejilla cuando se está meando.
Joder que así no actúa el hombre de la casa
Tengo que defender mi territorio, cuidar mi parche
Cuando sé que está haciendo mierda de perrito a tus espaldas
Poner mi pie en el suelo, defender mi posición y eso
Esto tiene que parar, ya sea que el chico se quiebre o no.
Su cabeza no está allí, está jodidamente perdido en la trama
Muerto y enterrado es la frase del acto ni siquiera puede actuar bien
Ni siquiera puede actuar de acuerdo con su edad, eso es tan jodidamente patético
Treinta y tantos años, debería sentirse avergonzado
Si yo fuera él, me cortaría las venas en la red
En un baño tibio y sentarme en él hasta que mis arterias se vacíen
Hazlo bien esta vez para no tener que hacerlo de nuevo
Porque no hay nada más patético que un grito de ayuda
O lo haces o no, quieres suicidarte
Todo el mundo sabe que tienes un problema, así que no importa si lo admites, pero lo que tienes que hacer es ser un hombre y solucionarlo. Sé que la verdad duele, mamá.
Pero esta mierda tiene que ser dicha
Él no te ama, nunca lo ha hecho y eso es un hecho.
Lo único que realmente ama en este mundo es el crack.
Mamá, ¿no puedes ver lo que está tratando de hacernos a ti y a mí?
Mamá, es tan blanco y negro
Mientras estás sentado en casa, él está fumando crack esta noche
Y no puedo ir por eso, no, no puedo hacerlo No puedo ir por eso, no puedo por eso, no puedo ir por eso, no, no puedo ir por eso, no, no puedo hacerlo
no puedo ir por eso, no puedo ir por eso, no puedo ir por eso, no, no puedo ir por eso
Entonces él dice que te ama, quiere que seas su esposa
Pero está demasiado enganchado a la pipa de crack para que eso sea correcto.
Todo son mentiras, nada de eso es verdad, aunque duela