Traducción de la letra de la canción Where Ya From? - Plan B

Where Ya From? (original)

I’m from a place were the streets are filled with snakes that smile in your
face as they plot to do wrong.
(Where you from?)
I’m from a town where the mans will take you down if they see you making pounds
and flashing it around like you the don
('Cause where I’m from?)
They don’t give a fuck if you got talent, only got love for your bank balance
like, «Give me the wong!»
(That's where I’m from)
Don’t ever get it twisted.
Yeah I’m really, really from the ends now what the
fuck you want?
I’m walking down the street, past the coppers on the beat
Past the shotters blotting weed
Clear for everyone to see, but no-one gives a D,
'Cause this is everyday life.
Fuck the police
It’s a ghetto state of mind,
'Cept where I’m living I can’t see no ghetto, this ain’t America, it’s England,
where we live ain’t nothing special.
You can take anywhere and call it a ghetto,
Same way you make cyanide, same way you make amaretto.
Hip-hop's in the street, now were all busting *ecko;
50 Cent’s on MTV, now it’s cool to carry metal
Objects,
Now the object is to kill.
How can you value life when you’re so close to death?
Stainless steel,
How’s it make you feel,
Blud, holding that buckey?
Knowledge is power, guns just make you feel lucky.
It’s fuckry the way these yout' man like to go on, busting shots in the crowd
when there’s a show on, they’re just putting a show on.
Real gangsters stay underground like non-fiction, they don’t fire blanks at
Yanks like when Nas played at Brixton.
Thrill seeking dickheads just doing it for kicks and
Hear a next man speak their name from his lips and
Give a guy props for licking shots from a gun like if they fired one at him the
fucking prick wouldn’t run.
It’s like they’re
Praising these yout’s for acting so dumb and it’s no excuse,
Most of us are fatherless sons.
(Where you from?)
I’m from a place were the streets are filled with snakes that smile in your
face as they plot to do wrong.
(Where you from?)
I’m from a town where the mans will take you down if they see you making pounds
and flashing it around like you the don
('Cause where I’m from?)
They don’t give a fuck if you got talent, only got love for your bank balance
like, «Give me the wong!»
(That's where I’m from)
Don’t ever get it twisted.
Yeah I’m really, really from the ends now what the
fuck you want?
Yo, where you from?
Are you really from the ends?
Well that depends on what the fuck you mean by
ends, if you south of the Thames, then nah, I ain’t from them ends.
I’m from these ends, they call it the Eastend, my friend,
And round here you gotta watch your back 'cause everyone’s bent,
Bare man who think they’re rough just 'cause they’re shotting the peng,
Hating on Plan B 'cause they don’t know me as Ben.
Yout’s as young as ten walking round thinking they’re men.
They’re under the influence, and I ain’t even talking 'bout drugs,
I’m talking bout why the fuck they’re walking like thugs.
They’re in love with the idea of being a gangster, romantic idealisms producing
hot jism like a wanker.
What ever happened to good old fashioned street fighting like Blanka?
Queensbury Rules, mate, that’s how I vent anger,
Vent my anger,
Knock out your teeth if you bring me beef,
Leave you looking like a chief.
Where you from blud, where you from?
What’s your name?
(Where you from?)
Plan B?
Yeah I’ve heard of you, still.
Yeah yeah, you’re fucked up, you’re fucked up.
('Cause where I’m from?)
Yeah, yeah, that’s cool though.
(Thats' where I’m from)
Give me your phone, anyway.
Give me your phone,
I don’t give a shit,
Give me your phone, blud.
Don’t make me jibb you up.
You see this blade and I’ll cut your throat

(traducción)

Soy de un lugar donde las calles están llenas de serpientes que sonríen en tu
se enfrentan mientras conspiran para hacer el mal.
(¿De dónde eres?)
Soy de un pueblo donde los hombres te derribarán si te ven ganando libras.
y mostrándolo alrededor como tú, el don
(¿Porque de dónde soy?)
No les importa una mierda si tienes talento, solo tienes amor por tu saldo bancario
como, «¡Dame el wong!»
(De ahí soy yo)
Nunca lo tuerzas.
Sí, soy realmente, realmente de los extremos ahora lo que el
joder quieres?
Estoy caminando por la calle, pasando los polis en el ritmo
Más allá de los tiradores que borran la hierba
Claro para que todos lo vean, pero nadie da una D,
Porque esto es la vida cotidiana.
A la mierda la policia
Es un estado de gueto de la mente,
Excepto donde vivo, no puedo ver ningún gueto, esto no es América, es Inglaterra,
donde vivimos no es nada especial.
Puedes tomar cualquier lugar y llamarlo gueto,
De la misma manera que haces cianuro, de la misma manera que haces amaretto.
Hip-hop en la calle, ahora todos estaban revienta * ecko;
50 Cent está en MTV, ahora mola llevar metal
Objetos,
Ahora el objeto es matar.
¿Cómo puedes valorar la vida cuando estás tan cerca de la muerte?
Acero inoxidable,
¿Cómo te hace sentir?
Blud, ¿sosteniendo ese buckey?
El conocimiento es poder, las armas solo te hacen sentir afortunado.
Es jodidamente la forma en que a estos jóvenes les gusta continuar, reventando tiros en la multitud
cuando hay un espectáculo, simplemente están dando un espectáculo.
Los gánsteres reales permanecen bajo tierra como si no fueran ficción, no disparan balas de fogueo.
A los yanquis les gusta cuando Nas tocaba en Brixton.
Los imbéciles que buscan emociones solo lo hacen por diversión y
Escuche al siguiente hombre pronunciar su nombre de sus labios y
Dale a un chico apoyos para lamer tiros de un arma como si le dispararan uno al
maldito idiota no correría.
es como si estuvieran
Alabando a estos jóvenes por actuar tan tontos y no es excusa,
La mayoría de nosotros somos hijos sin padre.
(¿De dónde eres?)
Soy de un lugar donde las calles están llenas de serpientes que sonríen en tu
se enfrentan mientras conspiran para hacer el mal.
(¿De dónde eres?)
Soy de un pueblo donde los hombres te derribarán si te ven ganando libras.
y mostrándolo alrededor como tú, el don
(¿Porque de dónde soy?)
No les importa una mierda si tienes talento, solo tienes amor por tu saldo bancario
como, «¡Dame el wong!»
(De ahí soy yo)
Nunca lo tuerzas.
Sí, soy realmente, realmente de los extremos ahora lo que el
joder quieres?
¿De dónde eres?
¿Eres realmente de los extremos?
Bueno, eso depende de qué mierda quieras decir con
extremos, si estás al sur del Támesis, entonces no, yo no soy de esos extremos.
Soy de estos extremos, lo llaman el Eastend, mi amigo,
Y por aquí tienes que cuidarte la espalda porque todo el mundo está doblado,
Hombre desnudo que piensa que son rudos solo porque están tirando el peng,
Odiar el Plan B porque no me conocen como Ben.
Tienes tan solo diez años dando vueltas pensando que son hombres.
Están bajo la influencia, y ni siquiera estoy hablando de drogas,
Estoy hablando de por qué diablos están caminando como matones.
Están enamorados de la idea de ser un gángster, los idealismos románticos producen
esperma caliente como un pendejo.
¿Qué pasó con las buenas peleas callejeras a la antigua como Blanka?
Reglas de Queensbury, amigo, así es como descargo la ira,
Desahogar mi ira,
Sácate los dientes si me traes carne,
Dejarte como un jefe.
¿De dónde eres Blud, de dónde eres?
¿Cuál es tu nombre?
(¿De dónde eres?)
¿Plan B?
Sí, he oído hablar de ti, todavía.
Sí, sí, estás jodido, estás jodido.
(¿Porque de dónde soy?)
Sí, sí, eso es genial.
(De ahí soy yo)
Dame tu teléfono, de todos modos.
Dame tu teléfono,
me importa una mierda,
Dame tu teléfono, blud.
No me hagas molestarte.
Ves esta espada y te cortaré la garganta