Traducción de la letra de la canción No Tomorrow - Planet of Zeus

No Tomorrow (original)

Can’t say I’m sorry
For mistakes in my past
Can’t say that I’ve changed
My ego’s something that lasts
They say I hurt you
And I’ll do it again
That’s who I am now
No need for extra despair
Cause there is no tomorrow
Only good times in the past
Time for us both to move on
No need of still holding on
Can’t teach an old dog new tricks
Drowning in guilt is not my thing
I’m on my own now
Counting sheep to sleep
I should have known
I ain’t no macho indeed
I’ll fight my demons
But first I’ll set them free
I might just kill them
But that’s not the point you see
Cause there is no tomorrow
Only good times in the past
Time for us both to move on
No need of still holding on
Can’t teach an old dog new tricks
Drowning in guilt is not my thing
Cause there is no tomorrow
Only good times in the past

No Tomorrow (traducción)

no puedo decir que lo siento
Por errores en mi pasado
No puedo decir que he cambiado
Mi ego es algo que dura
Dicen que te lastimé
Y lo haré de nuevo
Eso es lo que soy ahora
No hay necesidad de desesperación adicional
Porque no hay mañana
Solo buenos tiempos en el pasado
Es hora de que ambos sigamos adelante
No hay necesidad de seguir aguantando
No puedo enseñarle nuevos trucos a un perro viejo
Ahogarse en la culpa no es lo mio
Estoy solo ahora
Contar ovejas para dormir
Yo debería haber sabido
No soy un macho de hecho
Lucharé contra mis demonios
Pero primero los liberaré
Podría matarlos
Pero ese no es el punto que ves
Porque no hay mañana
Solo buenos tiempos en el pasado
Es hora de que ambos sigamos adelante
No hay necesidad de seguir aguantando
No puedo enseñarle nuevos trucos a un perro viejo
Ahogarse en la culpa no es lo mio
Porque no hay mañana
Solo buenos tiempos en el pasado