Traducción de la letra de la canción Палец-пистолет - Планка

Палец-пистолет (original)

Если бы мой палец был пистолетом я тогда не искала б тебя по белу свету,
Я бы просто приставила палец к сердцу и будь, что будет.
Если бы моя голова была бомбой я бы сделала так, чтобы не было больно,
Я бы просто сжала виски кулаками и будь, что будет.
Припев:
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Если бы мой взгляд прожигал железо я бы сделала так, чтобы все исчезло,
Только ты и я и огонь под нами и будь, что будет.
Припев:
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Если бы мой взгляд прожигал железо я бы сделала так, чтобы все исчезло,
Только ты и я и огонь под нами и будь, что будет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Если бы мой палец был пистолетом я нашла бы тебя даже на краю света,
Приставила бы палец к виску и покрутила, а потом бы забыла.
Припев:
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Ты далеко, тебя рядом нет, но смотрит на тебя мой палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет.
Палец-пистолет…

(traducción)

Si mi dedo fuera un arma, entonces no te estaría buscando por el mundo.
Me pondría el dedo en el corazón y pasara lo que pasara.
Si mi cabeza fuera una bomba, me aseguraría de que no duela,
Simplemente apretaría mi whisky con los puños y pasaría lo que pasara.
Coro:
Estás lejos, no estás cerca, pero mi dedo de pistola te está mirando.
Estás lejos, no estás cerca, pero mi dedo de pistola te está mirando.
Si mi mirada atravesara el hierro, haría desaparecer todo,
Solo tú y yo y el fuego debajo de nosotros y pase lo que pase.
Coro:
Estás lejos, no estás cerca, pero mi dedo de pistola te está mirando.
Estás lejos, no estás cerca, pero mi dedo de pistola te está mirando.
Si mi mirada atravesara el hierro, haría desaparecer todo,
Solo tú y yo y el fuego debajo de nosotros y pase lo que pase.
Pistola de dedos.
Pistola de dedos.
Pistola de dedos.
Pistola de dedos.
Si mi dedo fuera un arma, te hubiera encontrado hasta en el fin del mundo,
Me ponía el dedo en la sien y lo retorcía, y luego me olvidaba.
Coro:
Estás lejos, no estás cerca, pero mi dedo de pistola te está mirando.
Estás lejos, no estás cerca, pero mi dedo de pistola te está mirando.
Estás lejos, no estás cerca, pero mi dedo de pistola te está mirando.
Estás lejos, no estás cerca, pero mi dedo de pistola te está mirando.
Pistola de dedos.
Pistola de dedos.
Pistola de dedos...