Traducción de la letra de la canción Look But You Can't Touch - Poison

Look But You Can't Touch (original)

Good girls go to heaven
Bad girls go to hell
The rest of them get rich
And do just what they feel
Well rich boys live in houses
And poor boys live in sin
The rest of them get married
And are never seen again
Well let me tell a story explain the shape i’m in The girl i had last night had never tasted sin
So i took her to my hotel where i tried to get my way
She said «wait a minute, bret, there’s something i must say…»
She said if you wanna talk that’s fine with me But if you want more you’d better let me be Cause you can look but you can’t touch
Cause the best things in life ain’t cheap
You can look but you can’t touch
Cause baby i ain’t for keeps
Well maybe i’m a bad boy
Ok, so i’ve been around the block
But i am good at one thing
And believe me it ain’t talk
She says you must be kidding
I’ve heard this all before
Other girls might buy it But i don’t, that’s for sure
Now wait a minute baby
I don’t want you to go She said «don't get no closer
The answer still is no»
So i wined her, dined her, fancy talked
Acted cool and smooth
Got my hands around her shoulder
Two inches from the move
Well i guess i’m about as close as i could be So i finally made my move, she just said to me Let me show you something
Mmm, let me set the pace
Slid my hand up her leg
As she slapped me across my face
Can’t blame a man for tryin'
Wantin’action ain’t a crime
I didn’t plan on spending money
Just to get a piece of mind

(traducción)

Las chicas buenas van al cielo
Las chicas malas van al infierno
Los demás se hacen ricos
Y hacer solo lo que sienten
Bueno, los niños ricos viven en casas
Y los pobres muchachos viven en pecado
el resto se casan
Y nunca se vuelven a ver
Bueno, déjame contarte una historia que explique la forma en que estoy La chica que tuve anoche nunca había probado el pecado
Así que la llevé a mi hotel donde traté de salirme con la mía
Ella dijo "espera un minuto, bret, hay algo que debo decir..."
Ella dijo que si quieres hablar, por mí está bien, pero si quieres más, será mejor que me dejes porque puedes mirar pero no puedes tocar.
Porque las mejores cosas de la vida no son baratas
Puedes mirar pero no puedes tocar
Porque cariño, no soy para siempre
Bueno, tal vez soy un chico malo
Ok, entonces he estado alrededor de la cuadra
Pero soy bueno en una cosa
Y créeme, no es hablar
Ella dice que debes estar bromeando
He escuchado todo esto antes
Otras chicas podrían comprarlo, pero yo no, eso es seguro.
Ahora espera un minuto bebé
No quiero que te vayas Ella dijo "no te acerques
La respuesta sigue siendo no»
Así que la gané, la cené, hablé con fantasía
Actuó fresco y suave
Tengo mis manos alrededor de su hombro
A dos pulgadas de la mudanza
Bueno, supongo que estoy lo más cerca posible Así que finalmente hice mi movimiento, ella solo me dijo Déjame mostrarte algo
Mmm, déjame marcar el ritmo
Deslicé mi mano por su pierna
Mientras me abofeteaba en la cara
No puedo culpar a un hombre por intentarlo
Querer acción no es un crimen
No planeé gastar dinero
Solo para tener una idea