Traducción de la letra de la canción Silver Lining - Polly Scattergood

Silver Lining (original)

I drew a heart shape on your wall
And I tried to fill the gaps
The soundscape from your bedroom window
Was blues and greys and blacks
The skyline was a perfect circle
I don’t believe in luck
All good little psychos get to heaven
In broken china cups
Copy paste is a sin, Tristan is a god
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
Only the wildest flowers grow
Upon the deepest scars
If you start off in the dirt
You can always look up at the stars
But the dirt it tastes like broken hearts
And it smells like trampled dreams
And it feels like every low
Love in the mist between the scenes
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
(I feel no pain)
When your body is truck by lightning
(I feel no pain)
Half way up the walls I’m climbing
(This is no pain)
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
When your body is truck by lightning
Half way up the walls I’m climbing
How do you measure the silver lining
How do you measure the silver lining
Half way up the walls I’m climbing
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
I feel no pain
I feel no pain
This is no pain
The beauty of a free spirit
Is that you cannot catch them easily
And sometimes when you do
They just melt away
No one really notices when they go
Because they were never really there
They just destroy themselves in a whirlwind
Of somethings and nothings
They are the silence in a room
They are this void inside my heart
They are the love I feel for you

(traducción)

Dibujé una forma de corazón en tu pared
Y traté de llenar los vacíos
El paisaje sonoro desde la ventana de tu dormitorio
Era azul y gris y negro
El horizonte era un círculo perfecto
no creo en la suerte
Todos los buenos pequeños psicópatas van al cielo
En tazas de porcelana rotas
Copiar y pegar es un pecado, Tristan es un dios
¿Cómo se mide el lado positivo?
Cuando tu cuerpo es camión por un rayo
A la mitad de las paredes estoy escalando
¿Cómo se mide el lado positivo?
no siento dolor
no siento dolor
Esto no es dolor
Solo crecen las flores más salvajes
Sobre las cicatrices más profundas
Si empiezas en la tierra
Siempre puedes mirar hacia las estrellas
Pero la suciedad sabe a corazones rotos
Y huele a sueños pisoteados
Y se siente como cada bajo
Amor en la niebla entre escenas
¿Cómo se mide el lado positivo?
Cuando tu cuerpo es camión por un rayo
A la mitad de las paredes estoy escalando
¿Cómo se mide el lado positivo?
¿Cómo se mide el lado positivo?
(No siento dolor)
Cuando tu cuerpo es camión por un rayo
(No siento dolor)
A la mitad de las paredes estoy escalando
(Esto no es dolor)
¿Cómo se mide el lado positivo?
¿Cómo se mide el lado positivo?
Cuando tu cuerpo es camión por un rayo
A la mitad de las paredes estoy escalando
¿Cómo se mide el lado positivo?
¿Cómo se mide el lado positivo?
A la mitad de las paredes estoy escalando
no siento dolor
no siento dolor
Esto no es dolor
no siento dolor
no siento dolor
Esto no es dolor
La belleza de un espíritu libre
es que no puedes atraparlos fácilmente
Y a veces cuando lo haces
simplemente se derriten
Nadie realmente se da cuenta cuando van
Porque nunca estuvieron realmente allí
Simplemente se destruyen a sí mismos en un torbellino
De algo y nada
Son el silencio en una habitación
Son este vacío dentro de mi corazón
son el amor que siento por ti