Letras de Plage isolée - Polo & Pan, Tim Paris

Plage isolée (original)

J'écris ton nom sur le sable
Pour ne jamais oublier
Qu’avec toi je suis capable
D’voir la fin du sablier
Dans cette forêt d'érables
Où je passe mes journées
Un coquillage adorable
Me fait part de tes pensées
Je grave ton nom sur un arbre
Pour ne jamais oublier
Cette sensation mémorable
De nos deux cœurs enlacés
Souviens toi de cette fable
Écrite par un écolier
A l’abri dans ton cartable
Jusqu'à la fin de l'été
Je marque ton nom sur les vagues
Pour ne jamais oublier
Notre première escapade
Sur cette plage isolée
Parmi les pierres turquoises
J’ai fini par oublier
Que deux regards qui se croisent
Ne se rencontrent jamais

(traducción)

escribo tu nombre en la arena
para nunca olvidar
que contigo soy capaz
Para ver el final del reloj de arena
En este bosque de arces
donde paso mis dias
Una concha adorable
Dime tus pensamientos
Grabo tu nombre en un árbol
para nunca olvidar
Ese sentimiento inolvidable
De nuestros dos corazones entrelazados
Recuerda esta fábula
Escrito por un colegial
Seguro en tu maletín
Hasta el final del verano
Marco tu nombre en las olas
para nunca olvidar
Nuestra primera escapada
En esta playa solitaria
Entre las piedras turquesas
terminé olvidando
Sólo dos ojos que se encuentran
nunca se encuentran