Traducción de la letra de la canción De quoi te plaire - Pomme, Les sœurs Boulay

De quoi te plaire (original)

Toute seule à l’ombre
Je rêve de tes bras
La nuit noire s’effondre
Et quelques larmes dans ma voix
La route était si longue
Pour arriver jusqu'à toi
Et tu viens de me dire
«Surtout, ne t’arrête pas»
Et je regarde encore une fois
Dans le miroir, je n’trouve pas de quoi te plaire
Alors, j'écris des mots sans voix
Pour oublier que je n’ai pas de quoi te plaire
De quoi te plaire
Il y a autour de moi
Tous ces hommes à la file
Mais même additionnés, multipliés
Je crains qu’il
N’y ait pas chez eux
Le moindre souffle de ta grâce
Et tu viens de me dire
«Reste ici, moi, je passe»
Et je regarde encore une fois
Dans le miroir, je n’trouve pas de quoi te plaire
Alors, j'écris des mots sans voix
Pour oublier que je n’ai pas de quoi te plaire
De quoi te plaire
Alors, j'écris des mots sans voix
Pour oublier que je n’ai pas de quoi te plaire

De quoi te plaire (traducción)

Solo en la sombra
sueño con tus brazos
La noche oscura se desmorona
Y algunas lágrimas en mi voz
El camino fue tan largo
Para llegar a ti
y me acabas de decir
"Sobre todo, no pares"
Y miro de nuevo
En el espejo, no puedo encontrar nada para complacerte
Así que escribo palabras sin palabras
Para olvidar que no tengo nada para complacerte
Qué te gusta
hay a mi alrededor
Todos estos hombres en una fila
Pero incluso sumado, multiplicado
me temo que el
No en casa
El más mínimo soplo de tu gracia
y me acabas de decir
"Quédate aquí, paso"
Y miro de nuevo
En el espejo, no puedo encontrar nada para complacerte
Así que escribo palabras sin palabras
Para olvidar que no tengo nada para complacerte
Qué te gusta
Así que escribo palabras sin palabras
Para olvidar que no tengo nada para complacerte