Traducción de la letra de la canción Où la vague se mêle à la grand' route - Les sœurs Boulay

Où la vague se mêle à la grand' route (original)

Pieds nus su’l ciment
Accroché à l’affût d’un battement
T’as galéré longtemps
Au milieu du passage à niveaux
Attends-tu pour un lift
Avec ton sac sur le dos
T’as jamais vu la rive
À part en photos
Moi j’ai l’cœur au vent
Arraché comme dans l'œil de l’ouragan
Quand l’cafard me prend
J’suis pas mieux que sur l'échafaud
Veux-tu splitter kif-kif
Le gaz et l’eau
Aujourd’hui nos deux vies fittent
Dans mon auto
Viens-t'en où la vague se mêle à la grand' route
Mets ton chapeau de laine et tes lunettes à lune
Goûtons le blé dans la plaine la nuit est courte
J’veux te faire voir les plumes et les galets des dunes
Chez nous
Chez nous
Sous le ciel diamant
Dériver, appréhender le levant
De nos corps sextants
De nos yeux viser au plus haut
Les milles qu’on empile
Suivant la mer météo
Nos mains sur la vitre
Comme quand on était flos
Viens-t'en où la vague se mêle à la grand' route
Mets ton chapeau de laine et tes lunettes à lune
Goûtons le blé dans la plaine la nuit est courte
J’veux te faire voir les plumes et les galets des dunes
Chez nous
Chez nous

Où la vague se mêle à la grand' route (traducción)

Pies descalzos sobre cemento
Colgando en busca de un ritmo
Luchaste por mucho tiempo
En medio del paso a nivel
¿Estás esperando un ascensor?
Con tu bolso en la espalda
¿Alguna vez has visto la orilla?
excepto en las fotos
Yo, mi corazón está en el viento
Rasgado como en el ojo del huracán
Cuando la cucaracha me lleva
No soy mejor que en el andamio
¿Quieres dividir kif-kif
gas y agua
Hoy nuestras dos vidas encajan
En mi carro
Ven donde la ola se encuentra con la carretera
Ponte tu gorro de lana y tus lentes de luna
Probemos el trigo en el llano la noche es corta
Quiero mostrarte las plumas y los guijarros de las dunas.
En nuestra casa
En nuestra casa
Bajo el cielo de diamantes
Deriva, aprehende el levantamiento
De nuestros cuerpos sextantes
Con nuestros ojos apuntando alto
Las millas que acumulamos
Siguiendo el tiempo del mar
Nuestras manos en el cristal
Como cuando éramos hilo dental
Ven donde la ola se encuentra con la carretera
Ponte tu gorro de lana y tus lentes de luna
Probemos el trigo en el llano la noche es corta
Quiero mostrarte las plumas y los guijarros de las dunas.
En nuestra casa
En nuestra casa