Traducción de la letra de la canción Alexandre - Les sœurs Boulay

Alexandre (original)

Alexandre
Mon courage est revenu
Mes genoux tremblent
Mais mon front est cassé
J’ai toujours eu peur de l’abandonner
Peur d'être comme ma mère
Qu’on m'écrase les pieds
Mais toi, l’eau qui brille à tes paupières
Je veux respirer dedans
Viens placoter dans mon âme, fleuris-nous dans le ciment
Que plus personne puisse jamais scraper nos beaux cœurs d’enfants
Vois-moi, guéris-moi de bonté, montre-moi on fait comment
Toi en moi et moi en toi
Alexandre
Notre amour est pas perdu
J’vas le défendre
Même quand tu vas m’faire chier
Même si est pas belle, dis-moi la vérité
Y a rien qu'ça sur la terre
Qui peut nous rapprocher
Viens placoter dans mon âme, fleuris-nous dans le ciment
Que plus personne puisse jamais scraper nos beaux cœurs d’enfants
Vois-moi, guéris-moi de bonté, montre-moi on fait comment
Toi en moi et moi en toi

(traducción)

Alejandro
Mi coraje ha vuelto
Mis rodillas están temblando
Pero mi frente está rota
Siempre he tenido miedo de rendirme
Miedo de ser como mi madre
Deja que mis pies sean aplastados
Pero tú, el agua que brilla en tus párpados
quiero respirarlo
Ven a charlar en mi alma, florécenos en el cemento
Que nadie jamás podrá raspar el corazón de nuestros hermosos niños
Mírame, cúrame bondad, muéstrame cómo se hace
tu en mi y yo en ti
Alejandro
Nuestro amor no se pierde
lo defenderé
Incluso cuando me vas a cabrear
Incluso si no es bonito, dime la verdad
no hay nada en la tierra
Quién puede acercarnos
Ven a charlar en mi alma, florécenos en el cemento
Que nadie jamás podrá raspar el corazón de nuestros hermosos niños
Mírame, cúrame bondad, muéstrame cómo se hace
tu en mi y yo en ti