Traducción de la letra de la canción Les couteaux à beurre - Les sœurs Boulay

Les couteaux à beurre (original)

As-tu verni le perron c’t'été
As-tu mis les mangeoires
Le jardin meurt-tu sous la gelée
As-tu mis la radio pour chanter
Ben après mon départ
Promets-moi que t’as pas tant pleuré
As-tu guéri le pommier malade
Qu’est-ce t’as fait du vieux char
As-tu fait l’ménage dans tes papiers
Prends-tu soin d’la maison pour la peine
As-tu fait tes devoirs
Y a-tu encore d’la place à coucher
Dis-moi qu’les murs ont pas craqué
Qu’en dessous le plancher
Tient assez fort
Dis-moi qu’le cœur a pas bougé
Que dessous, le plancher
Y bat encore
Quand j’aurai du temps pis d’la vaillance
Pour descendre en renfort
Faire de l’espace ou apprivoiser
On va s’lancer des couteaux à beurre
On va rire et se croire
Après ça, on pourra balayer
Dis-moi qu’les murs ont pas craqué
Qu’en dessous le plancher
Tient assez fort
Dis-moi qu’le cœur a pas bougé
Que dessous, le plancher
Y bat encore
Y bat encore

Les couteaux à beurre (traducción)

¿Has barnizado el pórtico que ha sido
pusiste los comederos
El jardín te estás muriendo bajo la escarcha
Encendiste la radio para cantar
Bueno, después de que me fui
Prométeme que no lloraste tanto
Sanaste al manzano enfermo
¿Qué hiciste con el viejo tanque?
¿Has limpiado tus papeles?
¿Cuidas la casa por la molestia?
Has hecho tu tarea
¿Todavía hay espacio para dormir?
Dime que las paredes no se han agrietado
que debajo del suelo
Se mantiene lo suficientemente fuerte
Dime que el corazón no se ha movido
Que abajo, el piso
todavía late
Cuando tengo tiempo y valor
Para bajar como refuerzo
Hacer espacio o domar
Vamos a tirarnos cuchillos de mantequilla el uno al otro
Nos reiremos y nos creeremos
Después de eso, podemos barrer
Dime que las paredes no se han agrietado
que debajo del suelo
Se mantiene lo suficientemente fuerte
Dime que el corazón no se ha movido
Que abajo, el piso
todavía late
todavía late